Naj, Naj

Macedonian → English translation for the song "Naj, Naj" by Tose Proeski lyrics.

Submitted by velvet_sky on Mon, 12/01/2008 - 16:10


Macedonian

Naj, Naj

Cekorev po nejna ulica
Kako blazen mesecar
I so stapki srekata ja merev
Mislata mi godese
Kolku li uzivase mojta draga sinoka so mene

Esenskite dozdovi napolnile oluci
Se e vlazno a vo dusa gori
Kolku sreka nebeska vo krvta moja balkanska
Takva sreka duri strav mi stvori

Daj,daj Mi svoi usni da gi ljubam
Naj,naj Se do zori zlato moe...
Raj,raj E pokraj tebe
Stom te sakam Znaj,znaj
Se mi godi bezmerno..

Daj,daj Mi svoi krila jas da letnam
Naj,naj Se do zori zlato moe
Raj,raj Vo tvoite oci zvezdi brojam
Kraj,kraj Ne ke dojde nikogas...

Zastanav pred tvojta kapija
Srceto da go napijam
Da se smiri trepet na raka
Vrz nea zaspala svila razleana

Dali znae kolku ja sakam?

V postela gusnati Izlisni se zborovi
Zatvaram oci Sonuvam vo boja

English

Naj, Naj

I was walking through her street
like blissful sleep-walker
and with steps I was measureing the happiness
the thought suited me
how my dear enjoyed last night with me

the autumn rain filled up the drainpipes
everything is wet, but within my soul is burning
so much heavenly happiness is in my balkan blood
This kind of happiness even created me a fear

give me, give me your lips, to kiss them
the best, the best till the day-break, my gold
paradise, paradise is next to you
as longer as i love you, know, know
everything suits me infinitely

give me, give me your wings, to fly
the best, the best, till the day-break my gold
paradise, paradise in your eyes, I am counting the stars
the end, the ends will never come

I stood up in front of your doorway
to water my heart
so the tremble of my hand to calm dawn
Over it has slept scattered silk

does she know how much I love her

Embraced in the bed, the words are superfluous
I am closing my eyes and dream in colour



     
0 points
  • 316 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.