Mournful bride

Macedonian → English translation for the song "Nazalena nevesta" by Tose Proeski lyrics

Submitted by Lydia_the angel on Fri, 01/01/2010 - 00:00


Macedonian

Nazalena nevesta

Shto si mi duso, ti tolku tazna?
ti tolku tazna, so golem bol?
za kogo zalis, za kogo tolku placesh,

Shtom me prashuavas, jas ke ti kazam,
jas si imav momce i mnogu me sakashe,
v tugina teshka toj si zamina,
i mene me ostavi da taguvam

Go zemav pismoto, vo pismoto pishuva:
"Jas sum bolen, so golema bolka,
za tebe nevesto i za nashite kjerki,
za starata majka i bratot"

English

Mournful bride

My dear, why are you so sad?
so sad, with great pain?
for whom are you grieving, for whom are you crying so much

Since you are asking me I shall tell you
I had a boyfriend and he used to love me so much
he went in the arduous foreign country
and left me to grieve

I took the letter, in the letter is written:
"I'm sick, with great pain
for you my bride and for our daughters
for the old mother and my brother"

No votes yet

More translations of this song:
Macedonian → English by Guest