I'm not an angel

Bulgarian → English translation for the song "Ne sam angel" by Preslava lyrics

Submitted by maria_gr on Mon, 01/05/2009 - 08:15


Bulgarian

Ne sam angel

Грешна съм, пред Бога и пред хората
Грешна съм във любовта,
мислиш си че ме познаваш,
че аз съм ангел.
Но не съм, ранявала съм сто пъти,
предавала съм сто пъти,
и само за един боли ме,
и това си ти.

Обичай ме, на инат ме обичай,
Обичай ме като луд ме обичай.
Обичай ме, мен и лошата в мене
обичай ме, мен и грешната в мене.

Обичай ме, на инат ме обичай,
Обичай ме като луд ме обичай.
Обичай ме, без да си заслужава,
обичай ме, само това ме спасява.

Не мълчи, подяволите ме прати
или за всичко ми прости
дори да искам аз не мога да бъда ангел.
Не не съм, ранявала съм сто пъти,
предавала съм сто пъти,
и само за един боли ме,
и това си ти.

English

I'm not an angel

I’m sinner in front of God and in front of people
I’m sinner in front of love
You think that you know me, that I’m an angel
no, I’m not, I have hurt one hundred times
I have betrayed one hundred times
and only one hurts me and this is you.

Love me without obstinacy, love me
love me like crazy, love me
love me, me and the bad (woman) in me
love me, me and the sinner in me
Love me without obstinacy, love me
love me like crazy, love me
love me without to worth it (even if I don’t worth it)
love me, only this can save me.

Don’t be silent, send me to hell*
or forgive me for everything
even if I want it I can’t be an angel
no, I’m not, I have hurt one hundred times
I have betrayed one hundred times
and only one hurts me and this is you.

Love me without obstinacy, love me
love me like crazy, love me
love me, me and the bad (woman) in me
love me, me and the sinner in me
Love me without obstinacy, love me
love me like crazy, love me
love me without to worth it (even if I don’t worth it)
love me, only this can save me.

No votes yet

More translations of this song:
Bulgarian → English by Stela