Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Nveastã jilosã

Ți-ńi ești înveastă ahât jiloasâ?
Ahât jiloasâ, și cu mare dor?
 
Ti cari jilești?
Ș-ahât uhteḑâ?
Și lăcârńi verși pi tu ubor?
 
Macă mi întreghi, io va țâ spunu
Io ńi-aveam gione, și multu mi vrea
 
Tu xeane greale, nâs îńi si duse
Și mine îńi armașu laia fârâ di nâs
 
Carte îńi u loai, și tu carte scrie:
Io îńi escu lânḑit, și cu mare dor
Ti tine înveastă, și featile a noastre
Ti laia dada, și frate cu sor’
 
Translation

The sad bride

Why are you dear bride
So sad, and why do you feel pain?
For whom do you morn?
And sigh so much?
And (for whom) are you shedding tears in the garden?
If you ask me, I will tell you
I had a husband, and he loved me very much
He went abroad
And poor me I was left without him.
I got a letter and in the letter it says
I am hurt, and in a lot of pain
For you my bride, and our daughters
For my poor mother and my brother and sister.
 
Comments
CalusarulCalusarul    Mon, 03/06/2013 - 15:31

Thanks for this song, man. I'll improve the spelling if you don't mind. I mean, the original lyrics, not your translation. Do you mind?

CalusarulCalusarul    Mon, 03/06/2013 - 15:43

Oops, I thought the translation was made by ivank23 :p

CalusarulCalusarul    Sat, 08/06/2013 - 17:06

Well, it's not just "bride", it's actually the "wife".