It's Not My Faultl

Serbian → English translation for the song "Nije do mene" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by Adrienne on Tue, 12/23/2008 - 15:15


Serbian

Nije do mene

Ja dobro znam, da nikad vise necu biti tvoj
pokusavam, da zaboravim ti ulicu i broj
i kako starim sve mi teze pada to
godina je za godinom okovala dusu kamenom

Ma sto sam kriv
sto svojim putem ide sudbina
sto verov'o sam losim ljudima
a nisam smeo to

Ref.
Ma sto sam kriv
jos osecam tvoj bol u grudima
ma ima neko zlo u ljudima
kad ljubav ostane, a ti ne zelis to
sa ove druge strane usana
a nije do mene, ma nije do mene

I kako starim sve mi teze pada to
godina je za godinom
okovala dusu kamenom

Ma sto sam kriv
sto svojim putem ide sudbina
sto verov'o sam losim ljudima
a nisam smeo to

Ref.
Ma sto sam kriv
jos osecam tvoj bol u grudima
ma ima neko zlo u ljudima
kad ljubav ostane, a ti ne zelis to
sa ove druge strane usana

Ma sto sam kriv
sto sam kriv, sto sam kriv
sto sam kriv, sto sam kriv
ima neko zlo u ljudima
kad ljubav ostane a ti ne zelis to
sa ove druge strane usana
ma nije do mene, a nije do mene

English

It's Not My Faultl

I know very well that I will never be yours again
I'm trying to forget your street and your number
As I'm growing old it's more difficult for me
year after year has chained my soul with the stone

Why I'm guilty
that destiny is going its way
that i believed bad people
and I shouldnt do that

Ref.
Why I'm guilty
I still feel your pain in my chest
there is some evil in people
when love stays, and you dont want it,
on the other side of lips
and it's not my fault, it's not my fault

and as I'm growing old it's more difficult for me
year after year
has chained the soul with the stone

Why I'm guilty
that destiny is going its way
that i believed bad people
and I shouldnt do that

Ref.
Why I'm guilty
I still feel your pain in my chest
there is some evil in people
when love stays, and you dont want it,
on the other side of lips

Why I'm guilty
why I'm guilty, why I'm guilty
why I'm guilty, why I'm guilty
there is some evil in the people
when love stays, and you dont want it,
on the other side of lips
it's not my fault, it's not my fault



     
0 points
  • 266 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.