Wir sind Helden - Nur ein Wort (English translation)

English translation

Nur Ein Wort

Versions: #1#2#3#4
I see that you're thinking
I think that you're feeling
I feel that you're wanting/willing
but I don't hear you, I
 
borrowed a dictionary
shouted A to Z into your ear
I pile up thousands of confusing words
that pull your sleeve
 
and where you want to go
I hang on to your legs
and if you have to fall on the mouth (it means sth like becoming quiet)
why not on mine?
 
please just give me an Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
please just give me a word
 
it's crazy, how nice you keep quiet
and how you turn your pretty head
this way giving the whole world and me
your cold shoulder
 
your silence is your tent
you put it in the middle of the world
put the strings and wonder
quietly when
in the middle of a night a girl trips over them
 
to your feet I
talk too much
I want to make big waves in your deep waters
Große Wellen schlagen
 
Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort
 
in my blood
the endorphines go crazy
when behind your quiet bunny-eyes
the thoughts are racing
 
Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort
 
Submitted by Cosmonaut on Fri, 01/01/2010 - 00:00
3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
German

Nur ein Wort

Comments
SilentRebel83    Thu, 19/04/2012 - 01:56

Hi. I noticed that you're missing some translations here and there. Thought I'd give it a try Wink smile

SilentRebel83    Sun, 29/09/2013 - 01:07
3

Hello, Cosmonaut.
I recently rated your work years ago, but I gave no reason as to why.

I pretty much gave this 3 stars because not all of the materials were fully translated... I would certainly bump it to 5 if they were included. But my vote, in its miniscule significance, is merely my own opinion.

On a brighter note, I love the stuff you have translated. Good job Wink smile