What Once Was Ours

Serbian → English translation for the song "Ono nase sto nekad bejase" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by Adrienne on Tue, 12/23/2008 - 15:15


Serbian

Ono nase sto nekad bejase

nikada vise kao nekad
i vise nista nisam tebi ja
kada hladno rekla si mi ne
tad k o da si me ubila

ti nikad neces znati gde se krijem ja
i gde je nasa ljubav nestala
al cuces ovu pesme
da te seti na nas

zali draga i ja cu zaliti
stegni srce, nemoj plakati
pamti draga i ja cu pamtiti
ono nase nekad sto bejase

kada sklopim oci secam se
zive ograde i stare kapije
tu su mi grudi palile
usne ti zrele maline

ti vise ne znas gde se sada krijem ja
i gde je nasa ljubav nestala
al cuces ovu pesmu
da te seti na nas...

English

What Once Was Ours

Never as before
and I'm nothing to you
when you coldly said NO to me
as if you killed me than

You'll never know where I'm hiding
and where our love has gone
but you'll hear this song
to remind you of us

Feel sorry darling, and I'll feel sorry
straiten your heart, dont cry
remember darling, and I'll remember
what once was ours

when I close my eyes i remember
hedge and old gate
it's where my chest set on fire
your lips with the color of raspberry

You no longer know where I'm hiding
and where our love has gone
but you'll hear this song
to remind you of us



     
0 points
  • 158 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.