This Is A Men's World

Artist: Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra
Song: Ovo je muski svet

Translation: Serbian → English
Submitted by velvet_sky on Mon, 12/29/2008 - 09:06


Serbian

Ovo je muski svet

Ko to vodi sve
Revolucije
Ko to svakog jutra
Nosi porodici hleb

Moze biti papa
Sultan ili kralj
Odredjuje put
Za pakao il raj

To je muskarac
Intelektualac
Kamen temeljac napretka

Gospodin covek
Profesionalac
Bogata biografija

On pravi bato
Od blata zlato
On kamen pretvara u cvet

Sto ne postoji
On ce da stvori
Ovo je duso muski svet

Mozes pravit brod
Da spasis ljudski rod
Mozes malim prstom delit
More duboko

Mozes pravit mit
Il kineski zid
Mozes citat tudje snove
Knjige I misli

Mozes vodit rat
Ili NATO pakt
Mozes pisat istoriju
Pesme ustave

Al cinis sve sve
Samo zbog mene
Osvojiti zensko srce to je najteze
Ko to vodi sve
Revolucije
Ko to svakog jutra
Nosi porodici hleb

To je muskarac
Intelektualac
Za svaku bolest nadje lek

On gradi pruge
Puteve duge
Ovo je duso muski svet

Bez mene si ti
Usamljeni stih
Bez mene si tuzna lipa
Usred pustinje

Mozes dici sve
Kule gradove
Mozes cepat ti atome
Al moje srce ne

Mozes vodit rat…

Prazni su ti svi
Tvoji gradovi
Bez mene su dvori tvoji
Pusti dosadni

Putuj bilo gde
Dizi mostove
Ali samo jedna pruga
Vodi do mene

Mozes vodit rat…

English

This Is A Men's World

Who leads all
revolutions
who every morning
brings to the family bread

it could be a pope
sultan or king
defines the way
for the hell or paradise

it's the man
intellectual
base-stone of progress

Mr. man
a profesional
a opulent biography

he makes
from a marsh gold
he converts the stone into the flower

that doesn't exist
he will make it
that my dear is a man world

you can make ship
to save the human rase
you can with little finger divide
the deep sea

you can make a myth
or a chineese wall
you can read foreign (other people's) dreams
books and thoughts

you can lead a war
or a NATO pact
you can write history
songs, constitutions

but doing everything, everything
only beacause of me
the hardest thing is to attract the woman's heart
Who leads all
revolutions
who every morning
brings to the family bread

it's the man
intellectual
for every disease he have a cure

he builds rails
a long ways
that my dear is a man world

without me you are
a lonely verse
without me you are a sad lime - tree
in the middle of a desert

you can rise everything
towers, towns
you can 'divide' atoms
but my heart not

you can lead war

all are empty
your towns
wihtout me your courts
are deserted,tedious

Travel(go) anywhere
build bridges
but only one rail
leads to me

you can lead a war

Your rating: None Average: 5 (4 votes)