the bird

Persian

Parande

on parande to budy
pirhane abro darid
raft o gom shod to ghorour
raft o az hame borid
on ke roye asheghi tarhe deltangi keshid
jufte par shekastasho toye tanhaee nadid

man on parandam
gong o khaste
har pare pakam
roye ye sange
har ye pari ke rakhte to bud
hala vase khak rakhty ghashange

toye vapasin nafas
to yadami, ham parvaz
baz to mituni faghat
bashi baram nafas saz
bia, ham havaye man
baraye man samimi
mano az inja bebar
to ey jufte ghadimi

man on parandam
gong o khaste
har pare pakam
roye ye sange
har ye pari ke rakhte to bud
hala vase khak rakhty ghashange

man hanooz teshneye nooram
teshneye dashte khorshid
zood bia, ke bade ghurbat
hameye paramo chid
bia, ham havaye man
faghat toee samimi
mano az inja bebar
to ey jufte ghadimi

man on parandam
gong o khaste
har pare pakam
roye ye sange
har ye pari ke rakhte to bud
hala vase khak rakhty ghashange

Try to align
English

the bird

you were that bird
who rended the cloud's clothes
he went and got lost in pride
he went and separated from everyone
who painted nostalgia on love
he didn't see (he ignored) his broken-feathered partner

I'm that bird
(who is) mute and tired
each of my pure feathers
is on a stone
each feather that was your clothing
is now beautiful clothing for the earth

in the last breath
you are on my mind, o my companion in flight
only you can
give me my breath
come on, my companion
o my intimate
take away me from here
o my old pair

I'm that bird
(who is) mute and tired
each of my pure feathers
is on a stone
each feather that was your clothing
is now beautiful clothing for the earth

i'm still thirsty for light
thirsty for the sun's field
come quickly, because exile's wind
picked all my feathers
come on, my companion
only you are intimate
take away me from here
o my old pair

I'm that bird
(who is) mute and tired
each of my pure feathers
is on a stone
each feather that was your clothing
is now beautiful clothing for the earth

Submitted by Vanda on Thu, 11/12/2008 - 15:37
thanked 6 times
UserTime ago
olia.kislitsina1 year 9 weeks
Guests thanked 5 times
0
Your rating: None
Comments