Half the Pain (Pola Bola)

Croatian

Pola Bola

Nekom kisa,nekom duga
ko vise voli,uvijek vise gubi
tebi sreca,meni tuga
tako mislis dok te drugi ljubi
gdje god odes isto boli
na kraj svijeta da se selis
s kim si srecu dijelila
s njim ces tugu da dijelis,
 
Gdje god odes isto boli
na kraj svijeta da se selis
s kim si srecu dijelila
s njim ces tugu da dijelis
 
Pola bola bice tvoje
s tobom dijelim sve na dvoje
ostavljam ti pola tuge
cuvaj je za neke druge
 
Pola bola bice tvoje
s tobom dijelim sve na dvoje
ostavljam ti pola tuge
cuvaj je za neke druge,
 
Ostace nam metar neba
gdje cemo se naci slutim
i istina da te nemam
na sudbinu da se ljutis,
 
Gdje god odes isto boli
na kraj svijeta da se selis
s kim si srecu dijelila
s njim ces tugu da dijelis
 
Gdje god odes isto boli
na kraj svijeta da se selis
s kim si srecu dijelila
s njim ces tugu da dijelis
 
Pola bola bice tvoje
s tobom dijelim sve na dvoje
ostavljam ti pola tuge
 
Submitted by haria on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Align paragraphs
English translation

Half the Pain

Someone gets rain, someone gets rainbows
Who loves more, always loses more
You get happiness, I get sorrow
Thats how you think when he kisses you
Wherever you got, the pain is the same
Even if you were to travel to the ends of the earth
With whom did you share your happiness
With whom will you share your sorrows
 
Wherever you go, the pain is the same
Even if you were to travel to the ends of the earth
With whom did you share your happiness
With whom will you share your sorrows
 
Half the pain will be yours
With you I share everything (in two)
I'm leaving you half the pain
So take care of her (the pain) for someone else
 
Half the pain will be yours
With you I share everything (in two)
I'm leaving you half the pain
So take care of her (the pain) for someone else
 
We will be left with a meter of sky
Where I assume we'll meet
And the truth that I dont have you
Be angry at (our) destiny
 
Wherever you go, the pain is the same
Even if you were to travel to the ends of the earth
With whom did you share your happiness
With whom will you share your sorrows
 
Wherever you go, the pain is the same
Even if you were to travel to the ends of the earth
With whom did you share your happiness
With whom will you share your sorrows
 
Half the pain will be yours
With you I share everything (in two)
So I'm leaving you half the pain
 
Submitted by dml117 on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Comments