Where did all this love go

Greek → English translation for the song "Pou pige tosi agapi" by Paparizou Elena lyrics.

Submitted by tzina772000 on Mon, 01/12/2009 - 11:04


Greek

Pou pige tosi agapi

Φεύγουνε οι μέρες και ξεχνάνε οι καρδιές
τίποτα για πάντα δεν ζει
ότι μας ενώνει είναι οι μικρές μας στιγμές
όσα έχουμε ζήσει μαζί
Ολα τώρα γίναν σιωπή

Ψάχνω στην καρδιά σου να βρώ
πού πήγε τόση αγάπη
μέσα στη ματιά σου να δω
να σε θυμίζει κάτι
στη καρδιά σκοτάδι κενό
πού πήγε τόση αγάπη
μεσ΄τη μοναξιά αιμορραγώ
πεθαίνω κάθε βράδυ
πού πήγε τόση αγάπη

Φεύγουν οι λιακάδες κι έρχονται οι βροχές
χρώματα αλλάζει ο ουρανός
ότι μας ενώνει είναι οι ελπίδες κι ευχές
μεσ΄τις παγωμένες βραδιές
Ολα τώρα ανήκουν στο χθες

Ψάχνω στην καρδιά σου να βρώ
πού πήγε τόση αγάπη
μέσα στη ματιά σου να δω
να σε θυμίζει κάτι
στη καρδιά σκοτάδι κενό
πού πήγε τόση αγάπη
μεσ΄τη μοναξιά αιμορραγώ
πεθαίνω κάθε βράδυ
πού πήγε τόση αγάπη

English

Where did all this love go

the days go by and the hearts forget
nothing lives forever
the thing that unites us is our little moments
whatever we lived together
Everything now has become silence

I look into your heart to find
where did all this love go
to see into your look
if something resembles you
in the heart darkness, emptiness
where did all this love go
inside loneliness I bleed
I die every night
where did all this love go

the sunshines go away and the rains are coming
the sky changes colours
the things that unites us are the hopes and the wishes
in the frosen nights
Everything now belongs to yesterday

I look into your heart to find
where did all this love go
to see into your look
if something resembles you
in the heart darkness, emptiness
where did all this love go
inside loneliness I bleed
I die every night
where did all this love go


More translations:
Greek → Polish


     
0 points
  • 270 reads
Guest   March 9th, 2009

Elena eisai mia THEAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.