I WANT

Spanish → English translation for the song "Quiero" by Ricardo Arjona lyrics

Submitted by Lady_A on Mon, 12/08/2008 - 12:21


Spanish

Quiero

Quiero cometer el error más grande del mundo
y navegar en kayak de Miami a la Habana.
Quiero tomarme un café viendo el Mediterráneo
y despertar en Tulum persiguiendo una estrella.

Quiero decirle a Jesús que si está, que aparezca,
y que me corten la luz para prender una vela... y soñar.
Quiero regalarle una flor al amor de mi herida;
quiero empezar otra vez y cambiarme hasta el nombre.

Quiero apedrear el zaguán de las causas perdidas
y ver salir a papá convenciendo a mi madre.
Quiero escucharte decir lo que gritan tus ojos;
quiero perder el valor que gané por miedoso.

Y quiero correr por ahí mientras trepo un cometa
y levantarle la falda a la gorda del barrio.
Quiero vivir sin guión ni la misma receta.
Quiero inventarle otra letra al abecedario
Quiero olvidarme de ti,
Quiero saber que es por mí.

Te quiero y no puedo querer mientras siga queriendo;
inútil creer que querer es lograr olvidarte.
Quiero encontrar otro amor y perderlo enseguida
para olvidarme de ti para toda la vida.
Quiero silbar let it be a la luz de la luna.
Quiero lavar en el mar lo que no sea futuro.

Quiero jugar a la alquimia
y buscar en el Tíbet alguna respuesta;
quiero fugarme de mí para no ser de aquí
ni de ninguna parte,
perderme en la antropología,
dedicar mi vida a la filantropía
con tal de olvidarte, con tal de burlarte.

Y quiero correr por ahí mientras trepo un cometa
y levantarle la falda a la gorda del barrio.
Quiero pararme en Irak y mandarle un saludo
a la mamá del idiota más grande del mundo.
Quiero olvidarme de ti,
Quiero saber que es por mí.
Quiero regalarle una flor al amor de mi herida.

English

I WANT

I WANT TO MAKE THE BIGGEST MISTAKE IN THE WORLD
AND NAVIGATE IN KAYAC FROM MIAMI TO HAVANA
I WANNA HAVE A COFFEE WATCHING THE MEDITERRANEAN SEA
AND WAKE UP IN TULUM FOLLOWING A STAR.

I WANT TO TELL JESUS IF HE EXISTS, TO SHOW UP,
AND CUT OFF MY LIGHT IN ORDER TO LIGHT A CANDLE...AND DREAM.
I WANT TO GIVE A FLOWER TO THE LOVE THAT CAUSED MY WOUND;
I WANT TO START OVER AND CHANGE EVEN MY NAME.

I WANT TO THROW STONES TO THE HALLWAY OF LOST CASES
AND SEE MY FATHER COME OUT CONVINCING MY MOTHER.
I WANT TO HEAR YOU SAY WHAT YOUR EYES SHOUT;
I WANT TO LOSE THE COURAGE I'VE WON FOR BEING A COWARD.

AND I WANNA RUN AROUND WHILE I'M FLYING A KYTE
AND LIFT THE SKIRT OF THE FAT LADY OF OUR DISTRICT.
I WANT TO LIVE WITH NO RULES NOR RECIPE
I WANT TO INVENT ANOTHER LETTER TO THE ALPHABET
I WANT TO FORGET YOU
I WANT TO KNOW IT'S FOR ME.

I LOVE YOU AND I CAN'T LOVE WHILE I'M STILL LOVING;
IT'S USELESS TO THINK THAT LOVING MEANS FORGETTING YOU
I WANT TO FIND ANOTHER LOVE AND LOSE IT IMMEDIATELY
IN ORDER TO FORGET YOU FOR EVER.
I WANT TO WHISTLE "LET IT BE" UNDER THE MOONLIGHT
I WANT TO WASH IN THE SEA WHAT WON'T BE MY FUTURE.

I WANT TO CHEAT ON ALCHEMY
AND SEARCH FOR AN ANSWER IN TIBET
I WANT TO RUN AWAY FROM ME AND NOT BE FROM HERE
NOR FROM SOMEWHERE ELSE
LOSE MYSELF IN ANTHROPOLOGY
DEDICATE MY LIFE TO PHILANTHROPY
JUST TO FORGET YOU, OR LAUGH AT YOU.

AND I WANNA RUN AROUND WHILE FLYING A KYTE
AND LIFT THE SKIRT OF THE FAT LADY OF OUR DISTRICT.
I WANNA STOP IN IRAK AND SEND A GREETING
TO THE MOTHER OF THE MOST IDIOT PERSON IN THE WORLD.
I WANNA FORGET YOU
I WANNA KNOW IT'S FOR ME.
I WANNA GIVE A FLOWER TO THE LOVE THAT CAUSED MY WOUND.

Your rating: None Average: 5 (1 vote)