Recuerda

Spanish → English translation for the song "Recuerda" by Diego Torres lyrics.

Submitted by istanbulgal on Fri, 12/05/2008 - 12:27


Spanish

Recuerda

No era necesario que te fueras así
No era necesario, que me hicieras feliz

Recuerda cuando los tiempos eran buenos
como los de ayer
cuando un amigo era sólo un amigo
sin nada que perder
Dime cúando fue que esa magia de rompió
Dime cúando fue que lo bueno terminó

Recuerda cuando tu padre te decía
mejor es dar de más

Cuando juraste esa noche a las estrellas que tu serías igual

Dime cuando fue que esa magia se rompió
Y dónde quedó escondido todo lo mejor de ti

Cuando te des cuenta por la madrugada
que tu sueño se perdió
Viajarás tan lejos, lejos de este juego
y abrirás tu corazón

Detrás de ese muro está tu cruz, la que algún día cargarás
behind that wall is your guilt, which one day you will carry
La que nunca podrás, nunca podrás comprar

English

Recuerda

it was't necessary to have left that way
it wasn't necessary to have made me happy

remember when we had good times
like the ones from yesterday
when a friend was just a friend
with nothing to lose
tell me when was it that the magic got broken
tell me when was it that the good times ended

remember when your father would tell you
it is better to give more

when you swore to the stars that night that you would not change

tell me when was it that the magic got broken
and where did you hide the best of you

when you'll realize at sunrise
that your dream got lost
you'll travel (escape) so far, far from this game
and you'll open your heart

Detrás de ese muro está tu cruz, la que algún día cargarás
behind that wall is your guilt, which one day you will carry
what you'll never, never be able to buy



     
0 points
  • 114 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.