Like the fire

Greek → English translation for the song "San ti fotia" by Stavento lyrics

Submitted by maria_gr on Fri, 02/20/2009 - 20:26


Greek

San ti fotia

Είσαι για μένα σαν αστέρι που πέφτει και γίνεται ευχή για ένα ακόμα καλοκαίρι
Σφιχτά μου κρατάει το χέρι και δεν με νοιάζει τι θα δω κι η ζωή τι θα μου φέρει
Είναι από τις στιγμές που ξέρεις ότι αξίζει τον κόπο για πάντα να περιμένεις
Μες το μυαλό μου παραμένεις κι έτσι στα σχέδια μου και στα όνειρα μου συμμετέχεις
Έτσι λοιπόν μένει τον τρόπο να βρω για να σε φέρω εδώ σφιχτά για να σε κρατώ
Έτσι λοιπόν μένει τον τρόπο να βρω για να σε φέρω εδώ και να μου πεις σ’ αγαπώ

Το άγγιγμα σου είναι σαν τη φωτιά
Με καίει με λιώνει
Ψάξε για μένα στα καλοκαίρια
Αν νιώθεις μόνη
Μόνο για σένα υπάρχω μα εσύ
δεν με γνωρίζεις
Στα όνειρα σου θα ‘ρθω μια βραδιά
Να μου τραγουδήσεις

Είσαι για μένα σαν μεθύσι που δεν μπορεί κανένα πρωινό ποτέ να μου το σβήσει
Κι έτσι είμαι πάντα σουρωμένος πιστά ερωτευμένος και μονίμως παραμυθιασμένος
Είναι από τις στιγμές που ξέρεις ότι αξίζει τον κόπο μια ζωή να περιμένεις
Μες το μυαλό μου παραμένεις κι εσύ μονάχα με πηγαίνεις όπου θέλεις και με φέρνεις
Έτσι λοιπόν μένει τον τρόπο να βρω για να σε φέρω εδώ σφιχτά για να σε κρατώ
Έτσι λοιπόν μένει τον τρόπο να βρω για να σε φέρω εδώ και να μου πεις σ’ αγαπώ

Το άγγιγμα σου είναι σαν τη φωτιά
Με καίει με λιώνει
Ψάξε για μένα στα καλοκαίρια
Αν νιώθεις μόνη
Μόνο για σένα υπάρχω μα εσύ
δεν με γνωρίζεις
Στα όνειρα σου θα ‘ρθω μια βραδιά
Να μου τραγουδήσεις

Είσαι για μένα σαν αστέρι
κι αυτό το καλοκαίρι θα ελπίζω
η ζωή κοντά μου να σε φέρει
με στέρησε απ’ το δικό σου χάδι
κι ο χρόνος έχει σταματήσει στο τελευταίο μας το βράδυ
ακόμα σε αναζητώ κι ούτε που ξέρω ποιον αέρα ανασαίνεις
και το κορμί σου πού το γέρνεις δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
μα από τη μύτη με σέρνεις
κι εσύ μονάχα με πηγαίνεις και με φέρνεις
παίρνεις ανάσα κι εγώ λαχανιάζω
δεν χαμπαριάζεις μα εγώ χαμπαριάζω
μ’ άφησε έγκαυμα το άγγιγμα σου
και σουρωμένο μ’ άφησαν τα φιλιά σου

English

Like the fire

You’re like a star for me which falls and becomes a wish for one more summer
She holds my hand tight and I don’t care what I will see and what life will bring
There are moments that you know that it worths the trouble to wait forever
You stay in my mind and thus you’re part of my plans and dreams
So I only have to find the way to bring you here, to hold you tight
So I only have to find the way to bring you here and you to tell me ‘I love you’

Your touch is like fire
It burns me, it melts me
Look for me in the summers
If you feel lonely
I exist only for you but you
don’t know me
I will come in your dreams one night
So that you sing to me

You’re for me like inebriation that no one morning can ever erase
So I’m always drunk, faithfully in love and always fooled
There are moment that you know it worths the trouble to wait for a lifetime
You stay in my mind and only you can do with me whatever you want
So I only have to find the way to bring you here, to hold you tight
So I only have to find the way to bring you here and you to tell me ‘I love you’

Your touch is like fire
It burns me, it melts me
Look for me in the summers
If you feel lonely
I exist only for you but you
don’t know me
I will come to your dreams one night
So that you sing to me

You’re like star for me
and this summer I will hope
that life will bring you close to me
she took me away from your caress
and time has stopped in our last night
I still look for you and I don’t even know what air you breathe
and where do you bend your body, I don’t know how do you get along
but you drag me from the nose (you do me whatever you want)
and only you take me away and bring me back
you take a breath and I heave
you don’t understand, but I do
your touch burned me
and your kisses left me drunk

No votes yet