Scrisoare

Romanian → English translation for the song "Scrisoare" by Voltaj lyrics.

Submitted by dya on Mon, 12/01/2008 - 20:48


Romanian

Scrisoare

Azi a fost cald si soare, dar nu in inima mea
Si dimineata mi s-a parut ca aud vocea ta
Nu stiu cum sa fac sa nu-mi mai fie asa de dor
Si iti scriu aceste randuri sperand ca timpul va trece mai usor

Numar zilele, numar noptile
Cat mai am s-astept sa te strang la piept
Zilele, noptile
Astept

Si nu mai vreau sa ma trezesc intre aceiasi pereti albi si goi
La fel ca sufletul meu cand nu suntem amadoi
Departe si singur ma intreb cand oare am sa ajung inapoi
Am nevoie de tine ca pamantul de ploi

Numar zilele, numar noptile
Cat mai am s-astept sa te strang la piept
Zilele, noptile
Astept

English

Scrisoare

Today it was warm and sunny , but not in my heart
And in the morning I thought I heard your voice
I don't know how to do so as not to miss you so much
And I'm writing these lines to you hoping that time will pass more easily

I'm counting the days, I'm counting the nights
That I have to wait till I'll hold you in my arms(literally hold you at my chest)
The days, the nights
I'm waiting

And I don't want to wake up anymore between these white, empty walls
The same like my soul when we're not together
Far away and alone I wonder when am I gonna get back
I need you the same way the earth needs rain

I'm counting the days, I'm counting the nights
That I'll have to wait till I'll hold you in my arms
The days, the nights
I'm waiting



     
0 points
  • 67 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.