I'm falling for you

Greek → English translation for the song "Se eroteuomai" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by maria_gr on Fri, 01/23/2009 - 21:17


Greek

Se eroteuomai

Νόμιζα πως πια είχα χαθεί
στο σκοτεινό μονοπάτι
Μου ‘δειξες πώς να πιστέψω ξανά
ο Παράδεισος πως υπάρχει

Ήμουν στη λύπη αδελφός
μα στη χαρά ένας ξένος
Μου ‘δειξες όρθιος πως να σταθώ
ν’ αρχίσω πάλι απ’ το τέλος

Σε ερωτεύομαι.. κι εσύ αθόρυβα
μπαίνεις μέσα στον ύπνο μου
και μου φέρνεις τα όνειρα
Σε ερωτεύομαι.. γίνομαι στάχτη σου
και γεννιέμαι ξανά παιδί
μέσα από την αγάπη σου

Ήμουν στ’ ανοιχτά ναυαγός
ξύπνησα πάνω στην άμμο
και σα λουλούδι που γέρνει στο φως
γέρνω στον ώμο σου επάνω

Μέσ’ απ’ τα φύλλα ο ουρανός
ο ουρανός που εσύ κρατάς
στον κόσμο αυτό που γκρεμίζει ο καιρός
κι αυτόν που χτίζει ο έρωτας

Σε ερωτεύομαι...

English

I'm falling for you

I thought I was lost,
in the dark path
You showed me how to believe again
that Paradise does exist

I was brother to the sorrow
but a stranger to the joy
you showed me how to stand on my feet
to start again from the end

I'm falling for you.. and you silently
you get in my sleep
and you bring me the dreams
I'm falling for you.. I become your ash
and I become again a kid
through your love

I was a castaway in the open sea
I woke up on the sand
and like a flower which bends to the light
I bend to your shoulder

Through the leaves, sky [passes]
the sky that you hold
in this world that the time demolishes
and the other one that love builds

I'm falling for you...



     
0 points
  • 220 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.