Se esfuma tu amor

Spanish → English translation for the song "Se esfuma tu amor" by Marc Anthony lyrics.

Spanish

Se esfuma tu amor

Quiero decirte que creםa en tu palabra
Quiero explicarte que la vida era a tu lado
Que habםa puesto yo mis sueסos en tus manos
Que sin dudar te seguirםa
Sin preguntarte confiarםa

Con el correr del tiempo te fuiste alejando
Como quien parte poco a poco y para siempre
Dejando atrבs lo que fue parte de tu vida
Tomando lo que no era tuyo
Lo que no te correspondםa

Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazףn se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusiףn
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor

Con las manos tan vacםas que.....

Como matar de un dםa para el otro
Lo que con tanto empeסo he protegido
Y quedarme con mis sueסos en pedazos
Armarlos y recuperarlos
Saber que soy un hombre que ha perdido

Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazףn se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusiףn
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
Se esfuma tu amor
Se esfuma tu amor
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se parte, se quiebra, se pierde....

Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazףn se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusiףn
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor

English

Se esfuma tu amor

I want tell u that I believed in your word
I want to explain that the life was by your side
That I had put my dreams in your hands
That I would follow to you without doubting
That I would trust without asking

As the time passed by you were moving away(drifting apart)
Like the one that separates little by little and forever
Leaving back what was part of your life
Taking what was not yours
What did not belong to you

And everything everything stays in zero love (?)
And nothing nothing is in its place
Now my heart is parting in two
Its breaking my life
Deep wound
That leaves blind all the illusion
That leaves abandoned a feeling
its parting, its breaking, and in the time its getting lost
it escapes, it flies, your love disappears...

With hands so empty ....

How to kill overnight (from one day to the next; all of a sudden)
that what I have protected with so much persistence
and leave myself with my dreams in pieces
To arm them and to recover them
Knowing that I am a man who has lost



     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.