SERENITY

Italian → English translation for the song "Serenità" by Nek lyrics

Submitted by Lady_A on Mon, 12/01/2008 - 16:13


Italian

Serenità

Coi segni della vita addosso cambiamo realtà
ci nascondiamo in quel che adesso chiamiamo maturità
Eppure si vorrebbe riavvolgere la vita
e certe volte sento che la magia è finita

quando ascolto una canzone di qualche anno fa
o passano in televisione vecchie pubblicità
se ripenso a come sapevo anche aspettare
e adesso non c’è il tempo nemmeno di parlare

Poi a volte fermo il mondo, si, e in quelle sere affondo.
C’eri tu serenità ora chissà in che cielo sarai.
Perché non voli più qua? Mi rivedrai, tu non mi perderai.

Ed ora che è di nuovo agosto là fuori, chissà
qualcuno ha preso il nostro posto persi in questa città
E resto qui a pensare che forse era migliore
il tempo in cui eravamo noi in quella situazione

No, perché io mi nascondo? So che non ci credo in fondo
C’eri tu serenità ora chissà in che cielo sarai.
Perché non voli più qua? Mi rivedrai, tu non mi perderai.

Ma una bella giornata s’è accesa da sé
un amico per strada: “ti ricordi di me?”
Parliamo e sullo sfondo colori che non vedo mai
e adesso guardo intorno ti cerco e so che arriverai.

Dove vai, serenità? Fermati qua, non andartene dai.
Chiudi le ali e chissà, se riuscirò a non perderti mai
C’eri tu serenità.
Chiudi le ali e chissà, mi rivedrai
tu non mi perderai, non mi perderai

English

SERENITY

WITH LIFE'S MARKS ON OUR SHOULDERS WE CHANGE THE REALITY
WE HIDE BEHIND WHAT WE CALL ADULTNESS
ACTUALLY WE WISH TO REWIND OUR LIFE
AND SOMETIMES I FEEL THE MAGIC IS OVER

WHEN I LISTEN TO A SONG OF YEARS AGO
OR I SEE ON TV OLD COMMERCIALS
IF I THINK BACK ABOUT HOW I KNEW EVEN TO WAIT
AND NOW TIME IS NOT ENOUGH EVEN FOR JUST TALKING

THEN, SOMETIMES I STOP THE WORLD, YES, AND I DIP IN THOSE NIGHTS
YOU WERE THERE, SERENITY, NOW WHO KNOWS IN WHICH SKY YOU ARE
WHY DON'T YOU FLY OVER HERE ANYMORE? YOU'LL SEE ME AGAIN, YOU WON'T LOSE ME

AND NOW, THAT IS AUGUST AGAIN, WHO KNOWS
SOMEBODY HAS TAKEN OUR PLACE LOST IN THIS CITY
AND I STAY HERE THINKING THAT MAYBE IT WAS BETTER
WHEN WE WERE IN THAT SITUATION.

NO, WHY DO I HIDE? i KNOW I DON'T BELIEVE IT INSIDE
IT WAS YOU, SERENITY, NOW WHO KNOWS IN WHICH SKY YOU ARE.
WHY DON'T YOU FLY OVER HERE ANYMORE? YOU'LL SEE ME AGAIN, YOU WON'T LOSE ME

BUT A BEAUTIFUL DAY HAS STARTED BY ITSELF
A FRIEND ON THE STREET (said): "DO YOU REMEMBER ME?"
WE TALK AND IN THE BACKGROUND THERE ARE COLOURS THAT I NEVER SEE
AND KNOW I LOOK AROUND, I SEARCH FOR YOU, AND I KNOW YOU'LL BE HERE.

WHERE DO YOU GO, SERENITY? STOP HERE, DON'T GO AWAY!
FOLD YOUR WINGS AND WHO KNOWS, MAYBE I WON'T LOSE YOU EVER AGAIN
IT WAS YOU, SERENITY.
FOLD YOU WINGS AND WHO KNOWS, YOU'LL SEE ME AGAIN
YOU WON'T LOSE ME, YOU WON'T LOSE ME

No votes yet