Sevdan bir ateş

Turkish → English translation for the song "Sevdan bir ateş" by Düş Sokağı Sakinleri lyrics

Submitted by cansu on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Turkish

Sevdan bir ateş

Senin alev gözlerin
Eritse þu ruhumu
Buz olur kesilirim
Yanarken içim

Sesin bir uçurum
Çağırırsa beni
Kuþ olur uçarým
Yanarken içim

Sevdan bir ateş oldu bende
Gönlüm bir deli coştu sende

Saçlarýn rüzgarýndan
while your hair brandishin'my hearth with it's wind
i'd be am exile and migrate
from this lands

Kime dokunur ellerim
Kimi görür gözlerim
Ölüm çýkar karþýma
Yine sen derim

Sevdan bir ateþ oldu bende
Gönlüm bir deli coþtu sende

English

Sevdan bir ateş

Your fire eyes
if melts my soul
i'd be an ice
While i'm burnin'within'

Your voice is a bluff
if ıt calls for me
i'd be a bird and fly
while i'm burnin'within'

Your love became a fire inside of me
my hearth is a crazy it's exulted in you

Savururken gönlümü
Sürgün olur göçerim
Bu diyarlardan

whom my hands touch
whom see my eyes
death will arrive to me
i say 'you'again

your love became a fire inside of me
my hearth is a crazy it's exulted in you

No votes yet

Please help to translate this song:
Turkish → Bosnian


     
Dellila   June 12th, 2009

ok..... i think i m gonna cry.....it s really moving... thanks to who ever translated this........ Smiling