Si karamelë

Albanian → English translation for the song "Si karamelë" by Babeta Shahini & Rati lyrics.

Submitted by Balkaneuro on Tue, 12/02/2008 - 15:23


Albanian

Si karamelë

Babeta:Degjo moj zemër edhe nëse vdes
E jotja jam e jotja do të mbes
Kur të kesh tjetrën nganjëherë dhe më kujto
S'ka gjë dhe pse ti nuk më do oh ohhh
------------It's nothing, even since you don't love me

Rati:Degjo moj zemër edhe nëse vdes
I joti jam i joti unë do mbes
Kur tjesh pa mu nganjëherë dhe me kujto
Sepse kjo zemër ty të do oh ohhhhhhh

Babeta:E ëmbël si karamelë isha unë për ty o xhan
Fjalët e zemrës i harrove se as vdekja nuk na ndan
---------You forgot the words of my heart
. My life, my death, No, I'm not alive without you.
Frymën e fundit ta dhurova se të dashuroj

Rati:E ëmbël si karamelë ishe ti për mu o xhan
Fjalët e zemrës i harrova se as vdekja nuk na ndan
--------I forgot the words of our hearts
. My life, my death, no never do I forget you
. (My) last breath I would give to you, for I love you

Babeta:Këto që them jane fjalë të vërteta
Pa ty i dashur nuk më duhet jeta
---------------------I don't need to live/ I don't need a life
. Comes a day when you would cry for me
Si një lot në sy do të më mbash ah ahhh
. (e.g.: the tears in your eyes will make you think of me)

Rati:Këto që thua jane fjalë të vërteta
Pa ty e dashur nuk më duhet jeta
Do vij një ditë kur per ty unë do të qaj
Si një lot në sy unë do të mbaj ahhhhh ahhhh

English

Si karamelë

. Listen, my sweetheart, if I should die
. I am yours, and yours I will remain
. When, at times, you would have another, think of me
. I don't care why you don't love me(?)
s'ka gje is like saying "no big deal" like if someone says thanks you can say s'ka gje in return

. Listen, my sweetheart, if I should die
. I am yours, and yours I want to stay
. When, at times, you should be (alone) without me, think of me
. Because this heart loves you

. Sweet as candy I was to you, o darling
. (??)You may forget our love-talk(??) for even death does not seperate us
Jeta ime, vdekja ime unë pa ty jo nuk jetoj
---------------- No, i will not live without you.
. (My) last breath I would give to you, for I love you

. Sweet as candy You were to me, o darling
. (??)I may forget our love-talk(??) for even death does not seperate us
Jeta ime, vdekja ime asnjëherë jo nuk t’harroj
Frymën e fundit ta dhurova se të dashuroj

. What I say is the truth (lit.: are words of truth)
. Without you, my love, I shouldn't live
Do vij një ditë kur për mua do të qash
------There will come a day when you will cry for me
. As a tear in (your) eye will you keep me

. What you say is the truth
. Without you, my love, I shouldn't live
. Comes a day when I should cry for you
. As a tear in (my) eye I will keep you with me


More translations:
Albanian → German


     
0 points
  • 215 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.