Strong (Stark)

German

Stark

 
Ich bin seit Wochen unterwegs
Und trinke zuviel Bier und Wein.
Meine Wohnung ist verödet,
Meinen Spiegel schlag ich kurz und klein.
Ich bin nicht der, der ich sein will
Und will nicht sein, wer ich bin.
Mein Leben ist das Chaos; schau mal genauer hin!
 
Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frau'n,
Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n.
Ich frage g'rade dich: macht das alles einen Sinn?
Mein Leben ist ein Chaos; schau mal genauer hin!
 
Und du glaubst, ich bin stark, und ich kenn' den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht.
Du denkst, ich hab' alles im Griff
Und kontrollier', was geschieht.
Aber ich steh' nur hier oben und sing' mein Lied.
 
Ich bin dauernd auf der Suche
Und weiß nicht mehr, wonach.
Ich zieh' nächtelang durch Bars,
Immer der, der am lautesten lacht.
Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin.
Ist alles nur Fassade; schau mal genauer hin!
 
Und du glaubst, ich bin stark, und ich kenn' den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht.
Oh, du denkst, ich hab' alles im Griff
Und kontrollier', was geschieht.
Aber ich steh' nur hier oben und sing' mein Lied.
Ich steh' nur hier oben und sing' mein Lied.
 
Stell dich mit mir in die Sonne
Oder geh mit mir ein kleines Stück!
Ich zeig' dir meine Wahrheit für einen Augenblick.
Ich frage mich genau wie du: wo ist hier der Sinn?
Mein Leben ist ein Chaos; schau mal genauer hin!
 
Und du glaubst, ich bin stark, und ich kenn' den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht.
Oh, du denkst, ich hab' alles im Griff
Und kontrollier', was geschieht.
Aber ich steh' nur hier oben und sing' mein Lied.
Ich steh' nur hier oben und sing' mein Lied.
 
Submitted by petjeeuuhh on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Tue, 04/10/2016 - 09:28
Align paragraphs
English translation

Strong

Versions: #1#2
I’ve been on the run for weeks
and I drink too much beer and wine
my flat is abandoned
I shatter my mirror in small pieces
I’m not the one I’d like to be
and I don’t want to be who I am
my life is a chaos
look at it more carefully
 
I’m extremely jealous and unfair with women
and when things get serious I just bugger off
I’m asking you now, does this make any sense?
my life is a chaos
look at it more carefully
 
And you think I’m strong and I know the way
you just want to imagine I know how things work
you think I’ve got everything under control
and can control what happens
but I just stand up here and sing my song
 
I’m always searching
and I don’t know anymore what I’m searching for
I spend entire nights in bars, I’m always the one
who laughs loudest
noone ever notices how confused I really am
it’s all a cover-up, look more carefully
 
And you think I’m strong and I know the way
you just want to imagine I know how things work
you think I’ve got everything under control
and can control what happens
but I just stand up here and sing my song
 
I just stand up here and sing my song
 
Come and stand with me in the sun(light)
or walk with me for a bit
I’ll show you my reality for an instant
I wonder, just like you do, what’s the point of all this?
my life is a chaos
look at it more carefully
 
And you think I’m strong and I know the way
you just want to imagine I know how things work
you think I’ve got everything under control
and can control what happens
but I just stand up here and sing my song
 
I just stand up here and sing my song
 
Submitted by citlalli on Thu, 09/10/2008 - 21:00
thanked 47 times
Guests thanked 47 times
Comments