-
Stich ins Glück → English translation
✕
Translation
Stich ins Glück
It’s getting light outside already
She’s still there, where nobody disturbs
She hasn’t heard her Happy Birthday anymore yesterday night
Do you want to see yourself fly in the light of the darkness
Open your present and everything is ready
Close your eyes and do it
Her first prick into happiness, the wound will stay forever
A golden moment and everytime it gets worse
Shadow and light take her sight
She won’t come back anymore
Outside it’s already getting light but her night won’t end
Some hand sweeps over her face
Everytime it hurts she’s all alone
But after the last time she hasn’t cried anymore
After every last time, she needs it one more time, one more time
A last time
Everybody’s watching, she doesn’t care, she needs it again
The sky is turning dark
Her last dream remains undreamed
✕
Tokio Hotel: Top 3
1. | Reden |
2. | Durch den Monsun |
3. | Wo sind eure Hände |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Retired Moderator
Contributions: 2215 translations, 2 transliterations, 1133 songs, 29218 thanks received, 912 translation requests fulfilled for 310 members, 105 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Languages: native German, fluent English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic), beginner Dutch, French, Hindi, Latin