Stupendo

Artist: Rossi Vasco
Song: Stupendo

Translation: Italian → English
Submitted by Lady_A on Mon, 12/01/2008 - 16:14


Italian

Stupendo

È nei ritagli ormai del tempo
che penso a quando tu eri qui
era difficile ricordo bene
ma era fantastico provarci insieme.
Ed ora che non mi consolo
guardando una fotografia
mi rendo conto che il tempo vola
e che la vita poi è una sola...
E mi ricordo chi voleva
al potere la fantasia...
erano giorni di grandi sogni........sai
erano vere anche le utopie
Ma non ricordo se chi c'era
aveva queste queste facce qui
non mi dire che è proprio così
non mi dire che son quelli lì!

E ora che del mio domani/non ho più la nostalgia
ci vuole sempre qualche cosa da bere
ci vuole sempre vicino un bicchiere!
Ed ora che oramai non tremo
nemmeno per amore...sì!...
ci vuole quello che io non ho
ci vuole "pelo" sullo stomaco!

Però ricordo chi voleva
un mondo meglio di così!
sì proprio tu che ti fai delle storie...(ma dai)...
cosa vuoi TU più di così
E cosa conta "chi perdeva"
le regole sono così
è la vita! ed è ora che CRESCI!
devi prenderla così......

SI!!!!
STUPENDO!
MI VIENE IL VOMITO!
è più forte di me
NON lo so
se sto qui
o se ritorno
se ritorno
se ritorno tra poco, tra poco....tra poco

Però ricordo chi voleva
un mondo meglio di così!
sì proprio tu che ti fai delle storie...(ma dai)...
cosa vuoi TU più di così
E cosa conta "chi perdeva"
le regole sono così
è la vita! ed è ora che CRESCI!
devi viverla così.......

English

Stupendo

It's in some moments out of time
when I think about the time you were here
it was difficult, I remember it well
but it was wonderful trying together.
And now I cannot confort myself
looking at a photo
I realize that time is flying
and that we have only one life...
And I remember who wanted
fantasy to take control...
there were days of great dreams...you know
even the illusions were true
But I don't remember if those persons
were having these faces
don't tell me it's just like that
don't tell me that are exactly those!

Now I am not nostalgic about tomorrow
there's always the need for something to drink
there's always the need of a galss nearby.
And now, when I don't tremble anymore
not even for love...yes!
I need what I don't have
I need "hair" on my stomach

But I remember the one who wanted
a world better than this
yes, you're actually making up stories... (but come on)...
what do YOU want more than this
And who cares "who loses"
the rules are like this
it's the way life is! and it's time for you to GROW UP!
you have to take it like this...

YES!!
WONDERFUL!
I'M GONNA THROW UP!
it's stronger than me
I DON'T know
if I'll stay here
or if I'll come back
if i'll come back
if i'll come back in a short while, in a short while...in a short while

But I remember the one who wanted
a world better than this
yes, you're actually making up stories... (but come on)...
what do YOU want more than this
And who cares "who loses"
the rules are like this
it's the way life is! and it's time for you to GROW UP!
you have to live it like this...

No votes yet