A Surgeon

Arabic → English translation for the song "Tabib Garra7" by George Wassouf lyrics.

Submitted by

RoCk-StAr on Tue, 12/16/2008 - 09:42

Tabib Garra7

tabib garra7, oloub en-nas adaweeha
yama graa7, sehert el-leil adareeha
(2x)
Shafouny 2alo methanny
men kotr el far7 beyghanny
(2x)
ta3alo wes2alo 3anny
(2x)
ana elly beya graa7 ateba el kon ma teshfeeny

tabib garra7, oloub en-nas adaweeha
w yama graa7, sehert el-leil adareeha

ya 3ashe2een alby, zay el gharee,
zay el ghareeb ba2alo zaman
ya nasyeen 7oby, neseeto ezzay,
neseeto ezzay 7oby elly kan
(2x)
feen el wo3ood, feen el 3ohood
(2x)
feen el ma7aba wel 7anan, wel 7anan

ya 3ashe2een alby, zay el gharee,
zay el ghareeb ba2alo zaman
ya nasyeen 7oby, neseeto ezzay,
neseeto ezzay 7oby elly kan
feen el wo3ood, feen el 3ohood
(2x)
feen el ma7aba wel 7anan, wel 7anan

Shafouny 2alo methanny
men kotr el far7 beyghanny
(2x)
ta3alo wes2alo 3anny
(2x)
ana elly beya graa7 ateba el kon ma teshfeeny

tabib garra7, oloub en-nas adaweeha
w yama graa7, sehert el-leil adareeha

yama 2aseet yama, samty maraar,
samty maraar, de7ky aneen
da3et lebtesama, wel atr faat,
el atr faat men seneen
(2x)
feen el wo3ood, feen el 3ohood
(2x)
feen el ma7aba wel 7anan, wel 7anan

yama 2aseet yama, samty maraar,
samty maraar, de7ky aneen
da3et lebtesama, wel atr faat,
el atr faat men seneen
feen el wo3ood, feen el 3ohood
(2x)
feen el ma7aba wel 7anan, wel 7anan

Shafouny 2alo methanny
men kotr el far7 beyghanny
(2x)
ta3alo wes2alo 3anny
(2x)
ana elly beya graa7 ateba el kon ma teshfeeny

tabib garra7, oloub en-nas adaweeha
yama graa7, sehert el-leil adareeha

A Surgeon

I'm a surgeon, that cures people's hearts
but I've stayed up all night to hide many wounds
(2x)
they saw me and said that I was living in luxury...
... singing from all the happiness
(2x)
come and ask about me
(2x)
I have many wounds in me that all the doctors of the world couldn't heal

I'm a surgeon, that cures people's hearts
but I've stayed up all night to hide many wounds

oh lovers, my heart is like a wounded man
like a wounded man for a long time now
oh you who forgotten my love, how could you forget it
how could you forget my love that used to be...
(2x)
where are the promises, where are the treaties
(2x)
where is the love and kindness, and the kindness

oh lovers, my heart is like a wounded man
like a wounded man for a long time now
oh you who forgotten my love, how could you forget it
how could you forget my love that used to be...
where are the promises, where are the treaties
(2x)
where is the love and kindness, and the kindness

they saw me and said that I was living in luxury...
... singing from all the happiness
(2x)
come and ask about me
(2x)
I have many wounds in me that all the doctors of the world couldn't heal

I'm a surgeon, that cures people's hearts
but I've stayed up all night to hide many wounds

I've suffered a lot, my silence is bitter
my silence is bitter, my laugh is a moan
the smile was lost, and the train has left
the train has left years ago (an expression means it's too late)
(2x)
where are the promises, where are the treaties
(2x)
where is the love and kindness, and the kindness

I've suffered a lot, my silence is bitter
my silence is bitter, my laugh is a moan
the smile was lost, and the train has left
the train has left years ago (an expression means it's too late)
where are the promises, where are the treaties
(2x)
where is the love and kindness, and the kindness

they saw me and said that I was living in luxury...
... singing from all the happiness
(2x)
come and ask about me
(2x)
I have many wounds in me that all the doctors of the world couldn't heal

I'm a surgeon, that cures people's hearts
but I've stayed up all night to hide many wounds

164 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.