That is how a Bosnian man loves

Bosnian → English translation for the song "Tako ti je mala moja kad ljubi Bosanac" by Bijelo Dugme lyrics.

Submitted by Lydia_the angel on Mon, 12/29/2008 - 08:57


Bosnian

Tako ti je mala moja kad ljubi Bosanac

Jesi l' mala ljubila do sada?
Jesi, jesi, al' Bosanca nisi

Lijepo cu se ocesljati, dotjerati, opeglati,
mirisacu kao ruza,
voljet ces me ti, to znam.

Kupicu ti nanulice, od bisera ogrlice,
i kolace i bombone,
za poljubac sve cu da ti dam.

I na kraju, kad ti kazem volim te,
ne vjeruj mi, lazem te,
tako ti je, mala moja, kad ljubi Bosanac.

Obecacu, prevaricu, poleticu, poludicu,
ljubicu te, necu stati,
dok ne kazes glasno - ti si moj.

Opicu se, nek' cu se, s jaranima potucu se,
zbog tebe cu glavu gubit,
al' cu biti tvoj, bicu tvoj.

I na kraju, kad ti kazem volim te,
ne vjeruj mi, lazem te,
tako ti je mala moja, kad ljubi Bosanac.

Hej stani,
hej stani lane moje,
hej stani

English

That is how a Bosnian man loves

Have you ever loved, my little one?
You have, you have, but not a Bosnian man

I will comb well, dress up, hammer out
I will smell like a rose
you will love me, I know that.

I will buy you necklace of pearls
sweets and candies
for a kiss, I will give you everything

And at the end when I tell you I love you
don't trust me, I'm lying to you
that is how a Bosnian man loves, my little one

I will promise, I will trick, I will fly, I will go crazy
I will kiss you, I won't stop
until you say out loud- you are mine

I will get drunk, I will fight with my friends
for you I will loose my head
but I'll be yours, I'll be yours

And at the end when I tell you I love you
don't trust me, I'm lying to you
that is how loves a Bosnian man, my little one

Hey, stop for a while
Hey stop my fawn
hey, stop for a while



     
0 points
  • 338 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.