Thin

Serbian → English translation for the song "Tanana" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by seka on Tue, 12/23/2008 - 15:15


Serbian

Tanana

Nisi ti meni tako fina
ni slatka kao mandarina
sidji mi malo sa visina
i reci sta te zanima

Za tebe ja sam pravi div
ja sam pravi div
za malo bola bicu kriv
bicu malo kriv
ali sam dobar sedativ

Ref.
Jer ti si tako, tako ta, ta tanana
tanja od moga dlana
ma, ma, malena
taman za moja kolena
nisam od kamena, bices voljena
Please translate this for me:=

Ta, ta, tanana kosa ti boje lana
ma, ma, malena
kad padne preko ramena
nisam od kamena, bices voljena

Nisi ti meni vise mala
nije ti telo od kristala
sva od opala i korala
ti bi me rado pozvala

Ma samo da te dohvatim
da te dohvatim
necu da muke naplatim
da ti naplatim
samo cu da te razmazim

English

Thin

You are not so nice (lit. delicious) to me
You are not very sweet (you're not as sweet as a mandarin)
Come down from those heights for a bit (stop being so snobbish)
and tell me what you're interested in

For you I'm a real giant
I am a real giant
I will cause you a little pain
It will be my fault
But I am a good sedative (for pain) as well

Because you are so, so thin
thinner than the palm of my hand
so small
perfect for my knees
but I am not made of stone
you will be loved

So thin, your pale hair (hair the color of muslin)
so small
when it falls over the shoulder
I am not made of stone, you will be loved

you are not a girl to me anymore
your body is not made of crystal
opals and coral
you would be happy to call me

When I catch you
catch you
I won't make you pay for this suffering
make you pay
I will just spoil you



     
0 points
  • 171 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.