I love you

Albanian → English translation for the song "Te dua ty" by Soni Malaj lyrics.

Submitted by Balkaneuro on Tue, 12/02/2008 - 15:23


Albanian

Te dua ty

tek ty jeton shpirt dashuria , tek buzët e tua gjeta jete
kur me prek te them te dua, janë te mia buzët e tua
te them te dua --- I say i love you
take the skies/heavens i have given them to you, take me

ti je bota, ti je dielli, ti je deti ti je qielli,ti je ai, te dua ty!
ti je ai -- you are him -- like "your the guy" i love
Your my other half in this life, everything I have
If we are not alive anymore, write me even underground, I am yours
although theres the ocean that seperates us, with you I am today if one day the sky splits
the sun will know and warm us

English

I love you

With you lives my spirit my love, with your lips i found life
When you touch me, you say i love you, they are mine those lips of yours
merre qiellin, ta kam falur, me merr
te kam falur - is a difficult saying to explain it means like i allow

You are the world, you are the sun, you are the sea you are the sky, i love you
je gjysma ime ne ketë jete, gjithçka qe kam'
Nese njeri me nuk do jem, me shkruaj dhe nentoke, e jotja jam
Nga një oqean qe na ndan, tek unë je sot nëse një dite qielli do te qaj
dielli do te dijë te ngrohe



     
0 points
  • 909 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.