Wide sea

Thalassa platia

Θάλασσα πλατιά
σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις
θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
λες κι έχεις καρδιά
τη δικιά μου, την μικρούλα, τη φτωχιά
Όνειρα τρελά
που πετούν στο κύμα απάνω
φθάνουν στην καρδιά
και τα νιάτα μας ξυπνάνε
'Ονειρα τρελά
και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά
Έχω έναν καημό
που με τρώει γλυκά και με λιώνει
Έχω έναν καημό
θα 'ρθω να στον πω
αδερφή μου εσύ
θάλασσα που σ' αγαπώ
Κύματα πουλιά
στα ταξίδια σας που πάτε
τα αλαργινά
την κρυφή μου λύπη πάρτε
κι απο κει μακριά
να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά

Wide sea

sea of wide
I love you for you bring me to mind
sea of deep
not for a moment do you quieten
as though you have a heart
of mine, the little one, the unfortunate one

outlandish dreams
that soar the wave over
reach within the heart
and awaken our "youth"
outlandish dreams
and the passions flutter like birds

I have a yearning
that sweetly eats me away and dissolves me
I have a yearning
I will come to tell you about it
you, sister of mine
sea, that I love

waves (as though) birds
on your travels, where you go
(at) distant (lands)
my hidden sorrow, (do) take
and from there afar
may you bring me also, joy