Autumn in two

Romanian → English translation for the song "Toamna-n 2" by Voltaj lyrics.

Submitted by dya on Mon, 12/01/2008 - 20:48


Romanian

Toamna-n 2

I:
If it hadn't been fog you'd have seen that I loved you
If it hadn't been cold, you'd have felt how I was shivering
If it hadn't been rain, you'd have known that I was crying
And you'd have stayed a little more.....
But it was fog, cold and rain and you left

Refren(x2):
Erai ingerul meu, m-ajutai sa nu ma pierd
Erai ca picatura de ploaie din desert
Oare cum s-aduc inapoi ultima toamna-n doi ?

II:
If it hadn't been night, you'd have seen me how I was looking at you
If it hadn't been wind, you'd have known that I was calling you
If it hadn't been cold, you'd have felt how much I wanted(desired) you
And you'd have stayed a little more
But it was night, wind and cold and you left....

English

Autumn in two

De n-ar fi fost ceatza ai fi vazut ca te iubeam
De n-ar fi fost frig ai fi simtit cum tremuram
De n-ar fi fost ploaia ai fi stiut ca plangeam
Si-ai mai fi stat...
Dar a fost ceatza, frig si ploaie si-ai plecat...

Refren(x2):
You used to be my angel, you were helping me not to lose myself
You were like the rain drop in the desert
I wonder how can I bring back the last autumn in two?

De n-ar fi fost noapte m-ai fi vazut cum te priveam
De n-ar fi fost vant ai fi stiut ca te chemam
De n-ar fi fost rece ai fi simtit cat te doream
Si-ai mai fi stat...
Dar a fost noapte, vant si rece si-ai plecat...



     
0 points
  • 65 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.