The Cigarette

Greek → English translation for the song "Το Τσιγάρο" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by onos78 on Thu, 10/09/2008 - 21:00


Greek

Το Τσιγάρο

Χάραξε και δε νυστάζω,
σκέφτομαι τι μου πες χθες
άσε με να σε κοιτάζω
κι άμα ξημερώσει ό,τι θες.

Γύρισε να σ' αγκαλιάσω,
τώρα ξέρω πως δε φταις
άσε με να σε χορτάσω
κι άμα βγει ο ήλιος ό,τι θες.

Στο τσιγάρο που κρατώ,
στον ένα μου Θεό
να μη δώσει να ξημερωθώ

Στο κορμί αυτό το αγγελικό
στο στόμα που φιλώ
έτσι μια ζωή θα σ' αγαπώ

Στο κορμί αυτό το αγγελικό
στο στόμα που φιλώ
έτσι μια ζωή θα σ' αγαπώ

Ξάπλωσε να σε κρατήσω
κλείσαν όλες οι πληγές,
άσε με να σε κοιμήσω
κι αύριο για σένα ό,τι θες.

Γύρισε να σ' αγκαλιάσω,
τώρα ξέρω πως δε φταις
άσε με να σε χορτάσω
κι άμα βγει ο ήλιος ό,τι θες.

Στο τσιγάρο που κρατώ,
στον ένα μου Θεό
να μη δώσει να ξημερωθώ

Στο κορμί αυτό το αγγελικό
στο στόμα που φιλώ
έτσι μια ζωή θα σ' αγαπώ

Στο κορμί αυτό το αγγελικό
στο στόμα που φιλώ
έτσι μια ζωή θα σ' αγαπώ

English

The Cigarette

It's dawning and I'm not sleepy
I'm thinking about what you told me yesterday
let me look at you
and once it's dawn whatever you wish.

Turn around so I can embrace you
Now I know it's not your fault
Let me be full of you
and once the sun is up whatever you wish.

[I swear] to the cigarette I hold,
to my one God
may He not make me live to see another day

[I swear] to this angelic body
to the mouth I kiss
I will love you like that for a lifetime.

[I swear] to this angelic body
to the mouth I kiss
I will love you like that for a lifetime.

Lie down so that I can hold you
All the wounds have healed,
let me lull you to sleep
and tomorrow for you what ever you wish.

Turn around so I can embrace you
Now I know it's not your fault
Let me be full of you
and once the sun is up whatever you wish.

[I swear] to the cigarette I hold,
to my one God
may He not make me live to see another day

[I swear] to this angelic body
to the mouth I kiss
I will love you like that for a lifetime.

[I swear] to this angelic body
to the mouth I kiss
I will love you like that for a lifetime.



     
0 points
  • 129 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.