Love song

Italian → English translation for the song "Una canzone d’amore" by 883 lyrics.

Submitted by Adrienne on Mon, 12/01/2008 - 16:17


Italian

Una canzone d’amore

Se solo avessi le parole
te lo direi
anche se mi farebbe male
se io sapessi cosa dire
io lo farei
lo farei lo sai
Se lo potessi immaginare
dipingerei
il sogno di poterti amare
se io sapessi come fare
ti scriverei

Una canzone d'amore
per farmi ricordare
una canzone d'amore
per farti addormentare
che faccia uscire il calore
che non ti so spiegare
una canzone d'amore
solo per te
solo per te

Se un giorno io riuscissi a entrare
nei sogni tuoi
mi piacerebbe disegnare
sulla lavagna del tuo cuore
i sogni miei
i sogni miei lo sai
e se si potessero suonare
li inciderei
e poi te li farei ascoltare
se io sapessi come fare
ti scriverei
ti scriverei

Una canzone d'amore
per farmi ricordare
una canzone d'amore
per farti addormentare
che faccia uscire il calore
che non ti so spiegare
una canzone d'amore
solo per te
solo per te

Se io avessi le parole
le potessi immaginare
fosse facile spiegare
si riuscissero a suonare
se potessi raccontare
se sapessi come fare
se sapessi cosa dire allora
ti scriverei
Una canzone d'amore ..

English

Love song

If I only had words
I would say it to you
even if it'd make me feel bad
if i knew what to say
i'd do it
I'd do it, you know it
if you could imagine
I'd paint
the dream of loving you
If i knew how to do it
I'd write it to you

A love song
to make me remember
a love song
to make you fall asleep
that makes the heat go out
that i dont know to explain to you
a love song
only for you
only for you

if one day i'd manage to come
into your dreams
I would love to draw
on the blackboard of your heart
my dreams
my dreams, you know
and if they could be heard
i'd carve them
and then i'd let you hear them
if i knew how to do it
i'd write it
i'd write it

A love song
to make me remember
a love song
to make you fall asleep
that makes the heat go out
that i dont know to explain to you
a love song
only for you
only for you

If i had the words
i could imagine
it would be easy to explain
if they could be heard
if they could tell
if i knew how to do it
if i knew what to say now
i'd write to you
a love song...



     
0 points
  • 1232 reads
Guest   September 18th, 2009

Thanks so much!!! I've been searching this in English version for a long time.

Adrienne   September 22nd, 2009

You're very welcome Smiling

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.