The hasty bird of the south

Greek → English translation for the song "Viastiko pouli tou notou" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by phyllis on Fri, 01/23/2009 - 21:17


Greek

Viastiko pouli tou notou

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Χίλια σύννεφα κλαίνε
Δεν είσαι εδώ

Τον άδειο κόσμο
Κοιτάζω έξω
Όσο πίσω κι αν τρέξω
Δε θα σε βρω

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δε μπορούσες να πετάξεις
Δε μπορούσες να ξεχάσεις

Σ` ένα άδειο σπίτι
Σαν παραμύθι
Έχτισες στην καρδιά μου
Ζεστή φωλιά
Μα τώρα ξέρω τα παραμύθια
Τα νικάει η συνήθεια, η λησμονιά

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δε μπορούσες να πετάξεις
Δε μπορούσες να ξεχάσεις

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Όλα μοιάζουν να λένε
Δεν είσαι εδώ

Καπνός και σκόνη
Δεν ανασαίνω
να το τέλος γραμμένο πια τι ζητώ

Κάποτε ήσουν πληγωμέμη
Βιαστικό πουλι του νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις!

English

The hasty bird of the south

The day dreads the land where I live
Thousands of clouds weep
You are not here

The empty world
I watch outside
No matter if I run behind
I won’t find you

Once you were wounded
The hasty bird of the South
You couldn’t fly
You couldn’t forget

In an empty house
Like a fairy tale
You built in my heart
A warm nest
But now I know the fairy tales
Habit and forgetfulness conquer them

Once you were wounded
The hasty bird of the South
You couldn’t fly
You couldn’t forget

The day dreads the land where I live
Everyhing seems to say
You are not here

Smoke and dust
I don't breathe
The written end is what I want now

Once you were wounded
The hasty bird of the South
You couldn’t fly
You couldn’t forget



     
0 points
  • 60 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.