Você E Você

Portuguese → English translation for the song "Você E Você" by Gilberto Gil lyrics

Submitted by xiurell on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Portuguese

Você E Você

Diz o iching divino é o saber
O que distingue você de você
Você dos outros do outro você
Você num canto
Vive o espanto
Enquanto o outro você
Sai pra viver por aí
Tanto pranto, tanta dor
Seu irmão pede o seu amor
Diz o iching divino é o saber
São dois no ringue
Você e você
Você que ataca pra se defender
Que beija a lona pra poder vencer
Você num canto
Apanha tanto
Enquanto o outro você bate demais
Deus do céu quanto sangue pelo chão
Seu irmão pede o seu perdão

English

Você E Você

THE I-CHING TELLS THAT KNOWLEDGE IS SOMETHING DIVINE
WHAT DISTINGUISH YOU FROM YOU
YOU FROM THE OTHERS, FROM THE OTHER YOU
YOU IN A CORNER
LIVING THE HORROR
BUT THE OTHER 'YOU'
KNOWS HOW TO LIVE
SO MANY TEARS, SO MUCH PAIN
HIS BROTHER ASK FOR HIS LOVE
THE I-CHING TELLS THAT KNOWLEDGE IS SOMETHING DIVINE
THERE ARE TWO IN THE RING (BOXING)
YOU AND YOU
YOU ATTACK TO DEFEND YOURSELF
KISSING THE CANVAS TO BE ABLE TO WIN
YOU IN A CORNER
GET SO MUCH
BUT THE OTHER 'YOU' BEATS SO MUCH
FOR GOD'S SAKE HOW MUCH BLOOD ON THE GROUND
YOUR BROTHE ASKS FOR YOUR PARDON

No votes yet


     
Guest   May 5th, 2009

thank you !