I love you

Ukrainian → English translation for the song "Я тебе люблю" by Ruslana lyrics

Submitted by Bolonka on Thu, 10/09/2008 - 21:00


Ukrainian

Я тебе люблю

За безмежний Свiт, що вiдкрив менi,
За мовчання лiт, Божевiльнi днi,
За тепло долонь, у яких одна - я…

За нестерпний бiль, за нестримну мить,
Що розкрiпла вже, i за все, що спить,
За хмiльну жагу, перший опiк уст,
За любов твою - я тебе люблю…

За несправжнiй зрад, безпораднiсть слiв,
За зiрки понад, за свавiлля снiв,
За останнiй крок, за минулу нiч,
Де тепло зiрок
Там, де був наш дiм, а тепер нема,
Там де падав снiг, а тепер весна,
Там де ми у снах, там де сни про нас,
Там в чужiм краю - я тебе люблю…

Не вiддам тебе, крапельцi роси,
Сонцю не вiддам, навiть не проси,
Не вiддам тобi, мрiй зрадливих спiв,
У вогнi вони…

I коли тримчу, вiд твоiх долонь,
I коли одна, в сумнiвах безсоннь,
Сумнiвам не дам, не вiддам землi,
Не вiддам вогню - я тебе люблю

Я тебе люблю, я тебе люблю

English

I love you

For a boundless world, that opened me
For a long (many years) silence, mad days
For warm of hands, in which I am the only one

For unbearable pain, for irresistable moment,
That is free now, and for everything that sleep now
For heady thirst, the first burn of lips
For your love- I love you

For unreality of betrayals, for helplessness of words,
For the stars above, for the self -will of dreams
For the last step, for the last night
where the warmth of the stars
where was our house, and now it is not there
where it was snowing, and now it is spring
There where we are in dreams, and dreams are about us
There in a foreign country - I love you

I will not give you to the drop of the dew
Not for the sun, don't even ask
I will not give you, treacherous singing of dreams
They are in the fire

And when I am trembling of you hands
And when I am alone, doubting in insomnia
I will not give to doubts, I wiil not give to the earth
I will not give to the fire - I love you

I love you, I love you

Your rating: None Average: 5 (1 vote)