Gigolo

Greek → English translation for the song "Zigkolo" by Paparizou Elena lyrics.

Submitted by maria_gr on Mon, 01/12/2009 - 11:04


Greek

Zigkolo

Μια εδώ, μια εκεί
στην αγκαλιά σου βάρδια
ξένα χάδια
μα θα δεις, θα καείς.
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
αφελές αγόρι
χωρίς love story.

Ναι, ναι να πας
να ξαναπείς το ποίημα
ναι, ναι
σ' αυτές που σ' αγαπούν.

Έρωτα πουλάς
τάζεις γη κι ουρανό
oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό.
Όνειρα πουλάς
σε καρδιά και μυαλό
μα δε σε θέλω,
άστο πια ζιγκολό.
Έρωτα πουλάς
και φθηνό ανδρισμό
που την έχεις
την καρδιά ζιγκολό;
Χτύπα και φύγε
το αίσθημα πνίγε
δεν κάνει
στη δουλειά σου καλό.

Στο 'χα πει, στο 'χα πει
μην παίζεις με τα σπίρτα
καληνύχτα
είμ' εγώ αστραπή.
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
αφελές αγόρι
χωρίς love story.

Ναι, ναι να πας
να ξαναπείς το ποίημα
ναι, ναι
σ' αυτές που σ' αγαπούν.

Έρωτα πουλάς
τάζεις γη κι ουρανό
oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό...

Λόγια φτηνά
που δεν κερδίζουν μια καρδιά.
Ναι, ναι
τι κοιτάς
γιατί με προκαλείς,
μην κουράζεσαι
θα το δεις
από εμένα θα το βρείς.
Ναι, ναι
μη μ' ακουμπάς
δεν ξέρεις ν' αγαπάς
εσύ δε νοιάζεσαι.

English

Gigolo

Once here, once there
In your hug shift
Foreign caresses
But you’ll see, you’ll be burnt.
Τι ντροπή, τι ντροπή
αφελές αγόρι
χωρίς love story.

Yes, yes go
To tell again the poem
Yes, yes
To those who love you.

You sell love
You promise land and sky*
Oops, in French is called gigolo.
You sell dreams
In the heart and mind
But I don’t want you,
Leave it gigolo.
You sell love
And cheap virility
Where do you have it
The heart gigolo?
Hit and go
Drown the feeling
It doesn’t make
Any good in your job.

I’d told you, i’d told you
Don’t play with the matched
Goodnight
I'm a lightning
Τι ντροπή, τι ντροπή
αφελές αγόρι
χωρίς love story.

Yes, yes go
To tell again the poem
Yes, yes
To those who love you.

You sell love
You promise land and sky*
Oops, in French is called gigolo.
You sell dreams
In the heart and mind
But I don’t want you,
Leave it gigolo.
You sell love
And cheap virility
Where do you have it
The heart gigolo?
Hit and go
Drown the feeling
It doesn’t make
Any good in your job.

Cheap words
Which doesn’t win a heart.
Yes, yes
What are you watching?
Why do you provoke me?
Don’t be tired
You’ll see it
You’ll find it from me.
Yes, yes
Don’t touch me
You don’t know how to love
You don’t care.


More translations:
Greek → English


     
0 points
  • 259 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.