Call Me

Serbian → English translation for the song "Zovi me" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by Adrienne on Tue, 12/23/2008 - 15:16


Serbian

Zovi me

Zovi Me
Kao Ti nijedna zemijom
ne hoda
nijedna zemljom ne dise
a to me boli najvise

Otkuda tu
posle toliko vremena
da slucajno se sretnemo
skidas mu ruku s ramena

Ne idi ovim putem
ne zelim cak ni senku tvoju
ulica sto gradu

a ti si eto birala moju
tisina, zdravo u prolazu
odlazim sada
u svome porazu

Chorus:
Zovi me nekad kada si sama
I niko nece to da za
niko u sobi sa mnom nije
i samo pitaj kako mi je
barem jednom da kazem
dobro sam

Zovi me pozovi me

Ne idi ovim putem
ne zelim cak ni senku tvoju
ulica sto u gradu
a ti si opet birala moju
Tisina ne pita kako si
ako si srecna
onda neka si

Zovi me nekad kada si sama
budna do jutra kao ja
kada ti on iz kuce krene
kada zamirise na mene
onaj maleni hodnik koji znam

English

Call Me

Another one like you
doesnt walk the earth
another one (like you) doesnt breathe in the world
and that hurts me the most

How come
that after so many years
we meet accidentally
you take his hand off your shoulder

Dont walk this way
I dont even want your shadow
there are 100 streets in the town
and you chose mine

Silence, greeting while we pass each other by
I'm leaving now in my own defeat

Call me sometimes when you're alone
and no one will know about it
no one is in the room with me
and just ask me how i feel
to tell you at least one that
I'm fine

Call me

Dont walk this way
I dont even want your shadow
there are 100 streets in the town
and you chose mine
Silence doesnt ask how you are
if you're happy
let it be

Call me sometimes when you're alone
awake til the morning like I am
when he leaves the house
when the small hall that I know
begins to smell like me



     
0 points
  • 197 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.