Я люблю тебя (Aşığım sana)

Turkish

Aşığım sana

Dün gece seni düşündüm durdum
Hatıralarla avundum durdum
Seni yaşadım seni aradım
Sen benim için vazgeçilmezsin
 
Aşığım sana doyamıyorum
Ne de güzelsin bakamıyorum
Seni sevmeye kıyamıyorum
Bu ne büyük aşk anlamıyorum
 
Sel olsa yıllar kan olsa yaşlar
Sensiz soframda taş olsa aşlar
Unutmam seni yine severim
Alın yazımsın yemin ederim
 
Submitted by ams298 on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Align paragraphs
Russian translation

Я люблю тебя

Прошлой ночью о тебе думал я,
Воспоминаниями утешался я,
Я жил тобою, я искал тебя,
Ты незаменима для меня.
 
Я люблю тебя и не могу тобой насытиться,
Ты такая красивая, что я не могу смотреть на тебя,
Променять нежность любви на утехи не хочу я,
Какая большая любовь это понять не могу я.
 
Даже если пройдёт много лет, даже если мои слезы превратятся в кровь,
Даже если на моем столе вся еда превратится в камень без тебя,
Я не забуду, и все равно буду любить тебя,
Ты моя судьба, клянусь я.
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Thu, 09/03/2017 - 23:19
Last edited by Nikolai Yalchin on Sun, 12/03/2017 - 19:14
Author's comments:

Если у меня есть какие-то ошибки, то помогите, мне пожалуйста, исправить их. С уважением Ялчин Николай.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Aşığım sana"
Turkish → Russian - Nikolai Yalchin
5
Comments
Vladimir K    March 12th, 2017

Если слово kıymak можно перевести как "приносить в жертву" может вся строка имеет смысл "я не пожертвую тобой ради любовных утех"?

Nikolai Yalchin    March 12th, 2017

Спасибо Вам большое за разъяснение! Regular smile