Aaja O Mahiya (Come Hither My Love)

Punjabi

Aaja We Mahiya

Aaja We Mahiya

Sare tare tour ley aawaan,
Tere qadmaan'ich rakh
Daiyaan mein,
Ik vaari saade koul tu aaja,
Aur na mangaan tere koulun mein

Hanjooan vich doob na saanu,
Apniyan akhian'ich rakh le vey,
Tere dil vich mein hun reina,
Ya tay nei jeena ve

CHORUS
Mein kya aaja ve mahiya,
Mein kya aaja ve mahiya,
Mein kya aaja ve mahiya,
Mein kya aaja ve mahiya,
Mein kya aaja ve mahiya,
Mein kya aaja ve mahiya,
Mein kya aaja ve mahiya,
Mein kya aaja ve mahiya

Vaade kar k tur gai hein lar k
Gal ve hoi nah saadi raj k,
kalyaan beh k jee nahi o lagda
Bin tere billo kuj nahi o sajda,
Tere ishq'ich ban k malang ve
Saanu apnay rang vich rang de,
Tere dil vich mein hun reina ya
Tai nahi jeena ve

CHORUS

Tere mukhray di
Rounaq labdaaa... Saanu
Labda kujh vi ve nai
Tere yaad'ich ho gay
Ni dou din aya tera
Phone v nai...

CHORUS

Submitter's comments:

Hi,
Can anyone translate this song into English for me, please?
Thank you
Wendy

See video
Try to align
Hindi

Aaja O Mahiya (Come Hither My Love)

Sare tare tod le aaon,
Tumhare kadmon mein rakh doon main.
Ek baar humare paas tum aao,
Aur dkuch na maangoon tujhse main.

Aansuon mein dubao mat humein,
Apni aankhon mein rakh le.
Tumhare dil mein ab hai rehna,
Ya fir jeena nahi humein.

Kehta hun main: Aao re mahiya^,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya.

Vaade kar ke, chal gaye lad ke,
Baat bhi hui naa humaari bhar ke.
Akele baith ke jee na lagta,
Bin tere billo^^ kuch nahi sajta.

Tumhare ishq mein ho jaaon bawra,
Humein apne rang mein rang de.
Tumhare dil mein ab hai rehna,
Ya fir jeena nahi humein.

Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya.

Kaise bhul gayi hai tu,
Humaare haste dinon ko?
Humein bataa de ek baar,
Aise rooth ke kyun chal diye tum?
Teri yaad sataati hai,
Humein na aaye chain.
Aaja re dholna........

Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya,
Kehta hun main: Aao re mahiya.

Note:-

^ : mahiya = sajna
^^ : billo = popular punjabi household name for young girls

Also note that the end part of the source punjabi lyrics is wrong.
the completely correct lyrics may be found here : http://www.elyrics.net/read/i/imran-khan-lyrics/aja-ve-mahiya-lyrics.html

Submitted by Mahan on Thu, 06/01/2011 - 17:54
Author's comments:

Do comment if you liked/disliked this translation.
Thank you.
MSS at your service.

thanked 25 times
UserTime ago
Mohit Chaudhary2 years 16 weeks
Guests thanked 24 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
More translations of "Aaja We Mahiya"
Punjabi → Hindi - Mahan
4
UserPosted ago
pritha3 years 15 weeks
4
Comments