Desires

Hindi → English translation for the song "Aashayein" by KK lyrics

Submitted by Steena on Mon, 06/08/2009 - 11:58


Hindi

Aashayein

aashaayen ...
aashaayen ...
kutch paane ki ho aas aas
koi armaan ho jo khaas khaas
aashaayen ...
har koshish mein ho waar waar
kare dariya ho ko aar paar
aashaayen ...
toofano ko chir ke
manzilo ko chin le
(aashaayen khile dil ki
ummeedein hase dil ki
ab mushkil nahi kutch bhi
nahi kutch bhi) - 2

o ho o...

udd jaaye leke khushi
apne sand tujhko waha
jannat se mulawat ho
puri ho teri har dua
(aashaayen khile dil ki
ummeedein hase dil ki
ab mushkil nahi kutch bhi
nahi kutch bhi) - 2

aashaayen ...
gujre aaisi har raat raat
ho khwaahisho se baat baat
aashaayen ...
lekar suraj se aag aag
gaaye ja apne raag raag
aashaayen ...
kutch aaisa karke dikha
khud khush ho jaaye khuda
(aashaayen khile dil ki
ummeedein hase dil ki
ab mushkil nahi kutch bhi
nahi kutch bhi) - 2

English

Desires

Desires
Desires
The wish to acquire something
Some specific yearnings
Desires
Every attempt should should have the strength
To rend seas asunder
Desires
Rip the storms
And seize your destination
Let your heart’s desires blossom
And your hopes smile
Now nothing is difficult
Nothing at all

o ho o...

Let your happiness soar
And take you with it
To paradise
Where your every wish is fulfilled
Let your heart’s desires blossom
And your hopes smile
Now nothing is difficult
Nothing at all

Desires
Hope every night passes thus
Where you get to talk to your desires
Desires
Take the fire from the sun
And sing your own song
Desires
Do something with your life
that pleases even the Gods

Your rating: None Average: 5 (1 vote)

Translation source: http://shellyza.wordpress.com/2008/09/20/my-favourite-song-aashayein-iqbal/


     
Guest   July 24th, 2009

good transaltion