Shahmen - Abacus (Turkish translation)

Turkish translation

Abaküs

[Verse 1: Bless]
Bi yerlerde güneş doğuyor gölgeme doğru
Bateri seti liflerimdeki sese vuruyor*
Yeraltında dahi, her şehirde işimin hakkını veriyorum
Resmen bu işi en gerçek şekilde yapmak için yaratılmışım
İyileştirici tükürüğümle* yapılmış bir bıçakla ölüleri hayata getirebilirim
Zihnimi kullanarak uçuyorum ve sizin de bunu hissetmenizin vakti geldi
Yalan söyleyecek değilim, tüm bu boklar gerçek ve hayatın ta kendisi
Her sabah kalkar ve kafamı yaparım, ta ki limitleri arttırana kadar
Angaryadayım şu an ve fabrikada yine boktan şeyler oluyor
İllegal yollardan kazandığım parayı çantaya zulalamak üzereyim
Ama kötülükten saklayabileceğim tek bir kuruşum bile yok
Param biriktikçe şeytanların yaşadığı yere o kadar çok yaklaşıyorum
 
[Verse 2: Bless]
Dahilerle biraz esrar içiyoruz
Kafamız olunca da geçmişin bizi nereye götürdüğünü soruyoruz
Matematiğini yapıyorsun işin, ve hayatın anlamını da ekliyorsun formüle
Geçmiş giderek bizden uzaklaşırken tek yaptığım şey gülmek
Ve matematiğimi bi abaküs gibi görebilirsiniz
Eğer boncukları yanlış tarafa iterseniz, toz içinde kalırsınız*
Tıpkı Lazarus* gibi yükseleceğiz
Bu oyun için fazla hızlıyım ve şöhretin beni kovalamasını izliyorum*
Dört parmağımızda yüzükler "KRAL" yazan, hayal edebiliyor musunuz?
Diğerlerinin rahatımızı bozamayacağı kalede oturuyoruz
Yaşayan kalıplar* imgeleyin, bizi yani
Onları paramparça edip sonra tekrar inşa ediyorum ve pes edişlerini izliyorum
Bu işi yapıcaz biliyorsunuz bunu
22 yıl sırf içimizdeki çocuğu bulmak için yaşıyoruz*
Bugüne kadar berrak bi şekilde büyüyordum;
Yoluma çıkan her taşta korkularımı öldürüyordum
Yaşıtlarımın tahrip oluşunu gördükçe sürekli farklı yollara saptım
Bir gün bugünlere geleceğimi biliyordum ve içimizdeki ruhtan geliyor bu
İçimizdeki altını bir görsek çöplüğe dönüşür tüm hazineler
Ama her şey küllere dönüşecek eğer paslarsam elimde tuttuğumu*
 
[Nakarat]
Bu "o kişi" için, drum sesinde yükselen
Bu her şey için, her şey Tanrı'dır*
Bu hayatım için, geceyle aydınlanan hayatım
Bu yazdığım her şeydeki, olasılıklar için
 
Submitted by Alfocus on Fri, 05/08/2016 - 01:44
Author's comments:

Liflerimdeki sese vuruyor: "Kalbim attıkça, müziğim de devam edecek" gibisinden.
İyileştirici tükürük: Şamanizmde "iyileştirici" ögelere sık rastlanır. Bunun dışında, "tükürük" sözcüğü ile de çift anlam vermiş. Rapçi şarkısını söylerken ağzından tükürükler çıkar, bıçak ise muhtemelen mikrofonuna referans. "Müziğim ölüleri uyandırır" diyor yani kısaca.
Toz içinde kalırsınız: Hayatı, abaküse benzetiyor Bless. Eğer boncukları yanlış tarafa iterseniz, matematik işlemini yanlış yaparsınız. Aynı şekilde; eğer yanlış yola saparsanız, hayatınız boka sarar. Toz içinde kalırsınız.
Lazarus: Yeni Ahit'te, öldükten sonra, İsa tarafından diriltildiği belirtilen kişi.
Şöhretin beni kovalaması: Zamanının ötesinde olduğunu söylüyor. Şöhreti, ardından geliyor. Belki de öldükten sonra onu yakalar ve tüm dünyada duyulur şöhreti. Kim bilir...
Yaşayan kalıplar: Shahmen, Sense ve Bless'den oluşan bir duo ve Bless işin rap kısmındayken, Sense ise prodüksiyon kısmında. MC'likde de, beatmaker'lıkda da "pattern"lar, yani kalıplar vardır. İşte bunlara hayat verdiklerinden bahsediyor.
22 yıl sırf içimizdeki çocuğu bulmak için yaşıyoruz: 22 yıl süren bir bilinçlenme sürecinden bahsediyor Bless. Bu yaşına kadar, hep istemediği şeyleri yapmış ve istemediği şekilde yaşamış. Fakat artık bu ilizyonun farkında ve hayatına buna göre bi yön vermeye kararlı. İçindeki çocuğu, çocukluk yılları çok geride kaldıktan sonra bulduğunu söylüyor işte.
Elimde tuttuğumu: Muhtemelen esrar. Esrarı siz içerken bir sorun yoktur. Fakat yanınızdaki arkadaşınıza verip onun içmesini seyrettiğinizde, sanki çok daha hızlı bitiyormuş gibi gelir. Sona daha hızlı yaklaşıyormuş gibi... Bu örnekten yola çıkarak ölümü ele almış. Öldükten sonra, aklındakileri aktarması için hiçbir şansı kalmayacak. Her şey küllere dönüşecek...
Her şey Tanrı'dır: Şamanizm ve şamanların doğa öğretisinin temel hatları. Detaylı bilgi için konuyla ilgili kitap okumanızı tavsiye ederim.

English

Abacus

Shahmen: Top 3
Idioms from "Abacus"
See also
Comments