✕
Proofreading requested
Original lyrics
Abendrot
Still lieg ich in welken Blättern,
Die der Wald mir hat gelegt
Spüre kaum den Schlag des Herzens,
wie mein Leben sacht vergeht
Ohne Kraft sind Geist und Glieder,
Öde Leere mich verschlingt
Bis des Traumes süße Schwere
Meiner Seele Ruhe bringt
War es Blut aus meinen Wunden,
Die mir Lebensschmerz stach tief
Oder nur das Rot der Sonne,
Das über Abendhimmel lief
Wanken seh ich erste Schatten,
Bis auch jenes Rot erstirbt
Dunkelheit streicht um die Schläfen,
Um meinen letzten Atem wirbt
Wanken seh ich erste Schatten,
Bis auch jenes Rot erstirbt
Dunkelheit streicht um die Schläfen,
Um meinen letzten Atem wirbt
Submitted by OS-Sini on 2011-07-20
Translation
'Efi'afi
'Oku ou tokoto fakalongo 'i he lou'akau mae
'A ia na'e 'ave kia au 'e he vao
Ongo'i si'isi'i 'a e patutu 'o 'eku mafu
Mo e tulimate 'o 'eku mo'ui.
Hala malohi 'eku 'atamai mo e alanga
Kai vave au 'e he ngeesi ta'emisi
'O a'u ke faingata'a 'eku misi melie
Foaki melino 'eku laumalie.
Ka ko e toto ia mei 'eku kafo
'A ia 'oku na'e fakamamahi'i au 'e he mamahi 'o e mo'ui
Pe ko e lanu kulokula 'o e la'a
Ko ia na'e tatafe 'i he langi 'efi'afi
'Oku ou sio ki he 'ata 'ulu'aki
'O a'u ke mate 'a e kulokula
Ha'u he po'uli ki he tafa'aki 'o 'eku 'ulu
Pea to'o ia 'eku manava faka'osi.
'Oku ou sio ki he 'ata 'ulu'aki
'O a'u ke mate 'a e kulokula
Ha'u he po'uli ki he tafa'aki 'o 'eku 'ulu
Pea to'o ia 'eku manava faka'osi.
✕
Forseti: Top 3
1. | Korn |
2. | Empfindsamkeit |
3. | Verzweiflung |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2476 songs, 2 collections, 18109 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"