Negative (Serbia) - Abrakaduda (Barakuda) (Russian translation)

Serbian

Abrakaduda (Barakuda)

Ja sam tvoja kiša
Ti si pečurka
Ti si morski talas
Ja sam obala
Možda sam luda
Ipak hoću da
Verujem u čuda
Svim svojim čulima
 
Ti si kišni oblak
A ja sam kapljica
Ti si ljuta vatra
Ja sam varnica
Možda sam luda
Al' čim te ugledam
Kao barakuda
Ja bih da te ujedam
 
Srce pita da l' te volim
A glava kaže da me ne sluša
Noge igraju po svome
I ovog puta
Baš sam se zaljubila
I ovog puta
Baš sam se zaljubila
 
Ti si kišni oblak
Ja sam kapljica
Ti si ljuta vatra
Ja sam Ivana
Možda sam luda
Al' čim te ugledam
Kao barakuda
Ja bih da te ujedam
 
Srce pita da l' te volim
A glava kaže da me ne sluša
Noge igraju po svome
I ovog puta
Baš sam se zaljubila
I ovog puta
Baš sam se zaljubila
 
Srce pita da l' te volim
A glava kaže da me ne sluša
Noge igraju po svome
I ovog puta
Baš sam se zaljubila
 
I ovog puta
Baš sam se zaljubila
 
Submitted by Olyasys on Sat, 27/01/2018 - 15:58
Last edited by barsiscev on Wed, 31/01/2018 - 17:05
Align paragraphs
Russian translation

Барракуда

Я - твой дождь,
А ты гриб;
Ты - морская волна,
А я берег (моря).
Может быть, я безумна,
Всё же хочу я
Верить в чудеса,
Всеми своими чувствами.
 
Ты - дождевая туча,
А я твоя капелька;
Ты - жгучий огонь,
А я искорка.
Может, я безумна,
Но как только я тебя увижу,
Как барракуда,
Я бы тебя съела.
 
Сердце спрашивает: "Люблю ли я тебя ?",
А голова говорит, что меня не слушает;
Ноги танцуют по-своему.
И в этот раз
Я сильно влюбилась.
И в этот раз
Я сильно влюбилась.
 
Ты - дождевая туча,
А я твоя капелька;
Ты - жгучий огонь,
А я искорка.
Может, я безумна,
Но как только я тебя увижу,
Как барракуда,
Я бы тебя и съела.
 
Сердце спрашивает: "Люблю ли тебя ?",
А голова говорит, что меня не слушает;
Ноги танцуют по-своему.
И в этот раз
Я сильно влюбилась.
И в этот раз
Я сильно влюбилась.
 
Сердце спрашивает: "Люблю ли тебя ?",
А голова говорит, что меня не слушает;
Ноги танцуют по-своему.
И в этот раз
Я сильно влюбилась.
 
И в этот раз
Я сильно влюбилась.
 
Submitted by barsiscev on Sat, 27/01/2018 - 19:42
Added in reply to request by Olyasys
Negative (Serbia): Top 3
See also
Comments
Marinka    Wed, 31/01/2018 - 16:38

А вот саму барракуду не рекомендуют употреблять в пищу из-за ядовитой печени.

barsiscev    Wed, 31/01/2018 - 16:42

У нас такую не продают,
но всё же "Абракадбра" - лучше.