Parting
Guest on Sun, 10/25/2009 - 17:46Abschied
Ich hab geträumt von dir, es war sehr schön
Ich spürte, dass Du mich verstehst
Ich hab geträumt von Dir, wie du vor mir stehst
Ich wollte, dass Du niemals gehst
Wir saßen dort, unterhielten uns sehr lang
Wir tranken Bier und sprachen schlaue Worte ohne jeden Zwang
Doch Du musstest gehen, Du warst auf einmal fort
Kein Brief, kein Lebenszeichen
Nur Dein Bild in meinem Kopf
Ich vermisse Dich, ich wollt Du wärst noch hier
Komm zurück- es tut mir leid
Alles was mir bleibt, ist Dein Bild in meinem Kopf
Man sagt, dass Zeit alle Wunden heilt
Aus den Augen aus dem Sinn
Ich denke immer noch daran, wie es war als Du gegangen bist
Du lagst nur dort
Ich hab geträumt von Dir, dass Du mich ignorierst
Es war die Angst Dich zu verlieren
Ich sehe es immer noch vor mir, wie Du von mir gehst
Ich hab gewusst, dass es irgendwann passiert
Ich griff nach Dir, doch Dich hat's nicht interessiert
Ich blieb allein mit meinen Wünschen
Ich wollt es Dir noch mal erklären
Doch Du musstest gehen, Du warst auf einmal fort
Kein Brief, kein Lebenszeichen
Nur Dein Bild in meinem Kopf
Ich vermisse Dich, ich wollt Du wärst noch hier
Komm zurück- es tut mir leid
Alles was mir bleibt, ist Dein Bild in meinem Kopf
Man sagt, dass Zeit alle Wunden heilt
Aus den Augen aus dem Sinn
Ich denke immer noch daran, wie es war als Du gegangen bist
Du lagst nur dort (ohne mich anzusehen)
Alles was mir bleibt, ist Dein Bild in meinem Kopf
Man sagt, dass Zeit alle Wunden heilt
Aber warum spüre ich dann immer noch den Schmerz
Ich weiß es nicht
Alles was mir bleibt, ist Dein Bild in meinem Kopf
Man sagt, dass Zeit alle Wunden heilt
Aus den Augen aus dem Sinn
Ich denke immer noch daran, wie es war als Du gegangen bist
Du lagst nur dort
Parting
I have dreamed of you, it was very beautiful,
I felt that you understood me.
I have dreamed of you, of how you stood before me,
I never wanted you to leave,
We sat there for a long time,
Drinking beer and speaking clever words each without constraint,
But you had to leave; at once you were away,
No letters, no signs that you were even alive,
Only your face in my mind.
I miss you; I wish you were still here,
Come back- I’m sorry.
All that remains of you with me, is your face in my mind.
They say that time heals all wounds,
From the eyes, to the senses.
I remember still, how it was as you left,
You stay only in memory.
I have dreamed of you, of you ignoring me,
Of my fear you were to be lost,
I remember it still, how you left me,
I knew that it would happen sometime,
I reached out to you, but you had no interest in me,
So I remain alone, left with my desires,
I wanted to explain to you once more,
But you had to leave; at once you were away,
No letters, no signs that you were even alive,
Only your face in my mind.
I miss you; I wish you were still here,
Come back- I’m sorry.
All that remains of you with me, is your face in my mind.
They say that time heals all wounds,
From the eyes, to the senses.
I remember still, how it was as you left,
You stay only in memory. (Without thought for me.)
All that remains of you with me, is your face in my mind.
They say that time heals all wounds,
But I still feel this pain,
I don’t know why.
All that remains of you with me, is your face in my mind.
They say that time heals all wounds,
From the eyes, to the senses.
I remember still, how it was as you left,
You stay only in memory.
Author's comment: I'm in gr.10 german, and altered the literal translation to one that makes more sense in english, so sorry if it's not exact.
- 60 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.