Grandma (Abuela)

Spanish

Abuela

Se fue convertida en paloma,
Como buscando su nido se fue,
Su vida se fue con la aurora
Como buscando un nuevo amanecer,
 
Me acuerdo de aquellas historias,
Y sus consejos no puedo olvidar,
Ahora, que ya volvía para verte, abuela,
Tú no quisiste esperar.
 
Yo le traía frutos nuevos,
Yo le traía despertar,
De esa sonrisa tan pequeña,
Que ya no pudo esperar más,
Mirando al cielo me pregunto,
Y me peleo con mi Dios,
Te la llevaste de este mundo
No me dejaste darle amor.
 
Abuela, te fuiste con el sueño una mañana
Poco antes de que hubiera luz del alba
Soñando el mundo aquel que tú soñabas,
Abuela, seguro que estarás en una estrella,
Anoche miré el cielo y creí verte,
Sonriéndole al abuelo que aún te espera.
 
Nunca olvidaré aquellas tardes,
Cuando me hablabas desde tu sillón,
Y a mí me gustaba escucharte,
Como el que escucha una bella canción.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 13/08/2017 - 03:57
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Grandma

She left turned into a pidgeon,
Se left like looking for her nest,
Her life left with the dawn
Like looking for a new dawn,
 
I remember those stories,
And I can't forget her advices,
Now, that I returned to see you, grandma,
You didn't want to wait.
 
I brought her new fruits,
I brought her the awakening,
Of that small smile,
That she couldn't wait anymore,
Looking at the sky I wonder,
And I fight with my God,
You took her away from this world
You didn't let me give her love.
 
Grandma you left with the dream a morning
A little before the light of the dawn
Dreaming of the world you were dreaming,
Grandma, I'm sure you must be at some star
Last night I looked at the sky and I thought I saw you,
Smiling at grandpa who still waits for you.
 
I'll never forget those evenings,
When you spoke to me from your couch,
And I liked to listen to you,
Like who listens to a beautiful song.
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 13/08/2017 - 03:57
Comments