Иди сюда, молодёжь. (Acercaos Juventud)

Spanish

Acercaos Juventud

Coro:
¡Acercaos juventud!
acercaos juventud al Oriente,
caminad, caminad
a la puerta, triunfal de la casa,
¡la casa más alta!
¡la casa que vierte
su Orinoco de luz torrencial!
 
I estrofa:
¡Somos jóvenes!
somos jóvenes recios y al pueblo
lo llevamos, lo llevamos
al hombro, en la piel,
y en el río Manzanares del pecho
excavamos el agua por Él,
y del río Manzanares del pecho
excavamos el agua por Él.
 
II estrofa:
De petróleo,
de petróleo es la fruta amarilla
con que estamos,
con que estamos haciendo el laurel,
para ornar la medalla sencilla
que labramos con hierro y con miel,
para ornar la medalla sencilla
que labramos con hierro y con miel.
 
III estrofa:
¡Y estudiamos!
y estudiamos la luz de la aurora
para hacer,
para hacer una lámpara fiel
y llevarla a los campos de historia
que en Oriente son aula y taller,
y llevarla a los campos de historia
que en Oriente son aula y taller.
 
Submitted by Enjovher on Wed, 05/08/2015 - 20:34
Last edited by Enjovher on Thu, 23/02/2017 - 07:30
Submitter's comments:

Letra: Lucila Velásquez
Música: Inocente Carreño

videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Иди сюда, молодёжь.

Хор:
Иди сюда, молодёжь,
Иди сюда, молодёжь, в университет Орьенте (1),
Подходи, подходи
К воротам триумфа твоего “дома”,
Самого высшего!
Где течёт Ориноко (2)
И проливает свой свет потоками!
 
Строфа I:
Мы молодёжь!
Мы молодёжь упрямая и наш народ
Несём, его несём
На плечах и на коже,
И в реке Мансанарес (3) грудью
Проложим воду за Него,
И в реке Мансанарес (3) грудью
Проложим воду за Него.
 
Строфа II:
Из нефти,
Из нефти - желтого плода,
Мы плетём,
Мы плетём венок из лавра,
Чтобы украсить скромную медаль,
Что сковали из железа и мёда,
Чтобы украсить скромную медаль,
Что сковали из железа и мёда.
 
Строфа III:
И мы изучаем!
Мы изучаем свет авроры,
Чтобы потом сделать,
Чтобы потом сделать верную лампу
И отнести ее на поля истории,
Для Орьенте - это классы и мастерские,
И отнести ее на поля истории,
Для Орьенте - это классы и мастерские.
 
Submitted by Marinka on Thu, 16/03/2017 - 23:06
Added in reply to request by Enjovher
Please help to translate "Acercaos Juventud"
Comments
Enjovher    March 17th, 2017

¡Muchísimas gracias, Marinka! Regular smile