Ha'u Vaaofi Mai, Talavou! (Acercaos Juventud)

Spanish

Acercaos Juventud

Coro:
¡Acercaos juventud!
acercaos juventud al Oriente,
caminad, caminad
a la puerta, triunfal de la casa,
¡la casa más alta!
¡la casa que vierte
su Orinoco de luz torrencial!
 
I estrofa:
¡Somos jóvenes!
somos jóvenes recios y al pueblo
lo llevamos, lo llevamos
al hombro, en la piel,
y en el río Manzanares del pecho
excavamos el agua por Él,
y del río Manzanares del pecho
excavamos el agua por Él.
 
II estrofa:
De petróleo,
de petróleo es la fruta amarilla
con que estamos,
con que estamos haciendo el laurel,
para ornar la medalla sencilla
que labramos con hierro y con miel,
para ornar la medalla sencilla
que labramos con hierro y con miel.
 
III estrofa:
¡Y estudiamos!
y estudiamos la luz de la aurora
para hacer,
para hacer una lámpara fiel
y llevarla a los campos de historia
que en Oriente son aula y taller,
y llevarla a los campos de historia
que en Oriente son aula y taller.
 
Submitted by Enjovher on Wed, 05/08/2015 - 20:34
Last edited by Enjovher on Thu, 23/02/2017 - 07:30
Submitter's comments:

Letra: Lucila Velásquez
Música: Inocente Carreño

videoem: 
Align paragraphs
Tongan translation

Ha'u Vaaofi Mai, Talavou!

Tau:
Ha'u vaaofi mai, talavou!
Ha'u vaaofi mai, talavou ki he Hihifo1
Ha'ele, ha'ele!
Ki he matapaa naanau 'o e fale
Ko e fale ma'olunga 'aupito!
Ko e fale 'oku hua
'Ene 'Olinoko 'o e maama2 faka'uha
 
Veesi I:
'Oku talavou 'akitautolu!
'Oku talavou fefeka 'akitautolu pea 'oku to'o 'a tautolu
To'o 'a tautolu e fonua
Ki hotau uma mo hotau kili
Pea ki loto he vaitafe Masaanalesi3'o e fatafata
'Oku tau fetuku 'a e vai meia te Ia
Pea ki loto he vaitafe Masaanalesi, 'o e fatafata
'Oku tau fetuku 'a e vai meia te Ia.
 
Veesi II:
Mei he lolo-penisini
Mei he lolo-penisini ko e fua'i engaenga
'A ia 'oku tau ngaaue
'A ia 'oku tau ngaaue he feta'u
Ke teunga'i he ukamea-pele faingofua
'A ia 'oku tau fakataha'i mo e 'aione pea mo e huapii
Ke teunga'i he ukamea-pele faingofua
'A ia 'oku tau fakataha'i mo e 'aione pea mo e huapii.
 
Veesi III:
Pea tau ako!
Pea tau ako he maama 'ataapuaka
Ke fai
Ke fai ha pomaama angaloto
Pea ke foaki ia ki he ngoue 'a e hisitoolia
'A ia ko ha loki ako 'e Hahake mo e falengaaue
Pea ke foaki ia ki he ngoue 'a e hisitoolia
'A ia ko ha loki ako 'e Hahake mo e falengaaue.
 
  • 1. fakahinohino ki he hingoa 'o ha 'univeesitii pe ki he fahaa'i hahake.
  • 2. fakakupu'ilea: Ko 'ene vaitafe 'o e maama faka'uha.
  • 3. ko ha vaitafe loloa 'i Venisuela 'a ia 'oku tafe ki loto he tahi Kalipieni.
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 01/08/2017 - 13:57
Added in reply to request by Enjovher
Author's comments:

requested by Enjovher.
Translated with the help of the English by Enjovher.
Thank you and enjoy Regular smile

Please help to translate "Acercaos Juventud"
Comments
Enjovher    Wed, 02/08/2017 - 01:45

Thank you very much, Josh! Teeth smile
Greetings!