Jorge de la Vega - Achidente (English translation)

Spanish

Achidente

Me pasó ayer un ciclista
por encima de la cabeza
y ahora, estoy internado
reponiéndome en el hospital,
quisiera estar recuperado
para mañana sin falta
porque mañana sobre la cabeza
dos ciclistas me deben pasar.
 
Me pasaron dos ciclistas
por encima de la cabeza
y ahora, estoy internado
reponiéndome en el hospital,
quisiera estar recuperado
para mañana sin falta
porque mañana sobre la cabeza
cuatro ciclistas me deben pasar.
 
Me pasaron cuatro ciclistas
por encima de la cabeza
y ahora, estoy internado
reponiéndome en el hospital,
quisiera estar recuperado
para mañana sin falta
porque mañana sobre la cabeza
ocho ciclistas me deben pasar.
 
Me pasaron ocho ciclistas
por encima de la cabeza
y ahora, estoy internado
reponiéndome en el hospital,
quisiera estar recuperado
para mañana sin falta
porque mañana sobre la cabeza
dieciséis ciclistas me deben pasar.
 
Me pasaron dieciséis ciclistas
por encima de la cabeza
y ahora, estoy internado
recuperándome en el hospital,
quisiera estar recuperado
para mañana sin falta
porque mañana sobre la cabeza
treinta y dos ciclistas me deben pasar.
 
Y ya me imagino
por la cara que están poniendo
todos ustedes que van dándose cuenta
de cuantos serán los próximos ciclistas
que deberán pasarme sobre la cabeza.
 
Y de cuántas serán las razones
por las que sin falta debo mejorar,
pero ahora quiero preguntarles
¿lo saben por deducciones
o simplemente por comparación,
con su propio caso personal?
 
Me pasaron treinta y dos ciclistas
por encima de la cabeza
y ahora, estoy internado
reponiéndome en el hospital,
quisiera estar recuperado
para mañana sin falta
porque mañana sobre mi cabeza
deben pasarme muchos más.
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 08/11/2017 - 19:45
Align paragraphs
English translation

Achident

Yesterday a cyclist passed
over my head
and now, I'm in the hospital
trying to recover,
I'd like to be recovered
for tomorrow by all means
because tomorrow over my head
two cyclists must pass.
 
Two cyclists passed
over my head
and now, I'm in the hospital
trying to recover,
I'd like to be recovered
for tomorrow by all means
because tomorrow over my head
four cyclists must pass.
 
Four cyclists passed
over my head
and now, I'm in the hospital
trying to recover,
I'd like to be recovered
for tomorrow by all means
because tomorrow over my head
eight cyclists must pass.
 
Eight cyclists passed
over my head
and now, I'm in the hospital
trying to recover,
I'd like to be recovered
for tomorrow by all means
because tomorrow over my head
sixteen cyclists must pass.
 
Sixteen cyclists passed
over my head
and now, I'm in the hospital
trying to recover,
I'd like to be recovered
for tomorrow by all means
because tomorrow over my head
thirty two cyclists must pass.
 
And now I imagine
by the face all of you put
that you're figuring out
how many will be the next cyclists
that must pass over my head.
 
And how many will be the reasons
why I must recover by all means,
but now I want to ask you
Do you know it by deductions
or simply by comparision,
with your own personal case?
 
Thirty two cyclists passed
over my head
and now, I'm in the hospital
trying to recover,
I'd like to be recovered
for tomorrow by all means
because tomorrow over my head
many more cyclists must pass.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Thu, 09/11/2017 - 13:03
Jorge de la Vega: Top 3
Idioms from "Achidente"
See also
Comments