Søren Huss - Achilles (English translation)

Danish

Achilles

Jeg har samlet mig lidt mod
Og før trodsen størkner i dit blod
Lad disse ord finde en vej
Forbi det gære vanvid
 
Du har intet at bevise
Det har du allerede gjort
Og mig skylder du intet
Dit venskab er nok
Mellem os er alt godt
 
Kom, du Achilles; du myte, du mand
Du elsker dine børn, din kvinde
Men som bæret og dråben og vandspejlet dirrer
Opstår en tanke, der bli'r til en stemme, der siger
 
"Hey, min ven
Hold lidt igen"
 
Du og jeg taler om fred
Når solen er gået ned
Om stille sejre blandt nederlag
Vundne slag for slag
 
Det er et spørgsmål om forsoning
Om værdighed uden kroning
En ydmyg vandring i taknemmelighed
Blot over at være til
 
Kom, du Achilles; du myte, du mand
Du elsker dine børn, din kvinde
Men som bæret og dråben og vandspejlet dirrer
Opstår en tanke, der bli'r til en stemme, der siger
 
"Hey, min ven
Hold lidt igen"
 
Submitted by HinKyto on Fri, 17/11/2017 - 16:36
Align paragraphs
English translation

Achilles

I've gathered some courage
And before the defiance solidifies in your blood
Let these words find a way
Past the ongoing madness
 
You've got nothing to prove
You already have
And you owe nothing to me
Your friendship is enough
Between us, everything is good
 
Come, o Achilles; o myth, o man
You love your children, your wife
But as the cup and the drop and the water reflection quiver
A thought arises, becoming a voice telling you
 
"Hey, my friend
Hold back a bit"
 
You and I speak of peace
When the sun has set
Of quiet victories among defeats
Won battle after battle
 
It's a question of reconciliation
Of dignity without a coronation
A humble hike in gratitude
For just existing
 
Come, o Achilles; o myth, o man
You love your children, your wife
But as the cup and the drop and the water reflection quivers
A thought arises, becoming a voice telling you
 
"Hey, my friend
Hold back a bit"
 
Submitted by HinKyto on Fri, 17/11/2017 - 16:36
Last edited by HinKyto on Sat, 18/11/2017 - 20:17
More translations of "Achilles"
EnglishHinKyto
Søren Huss: Top 3
See also
Comments