Above the sun

Portuguese → English translation for the song "Acima do Sol " by Skank lyrics.

Submitted by algebra on Sat, 03/28/2009 - 15:03


Portuguese

Acima do Sol

Assim ela já vai
Achar o cara que lhe queira
Como você não quis fazer
Sim, eu sei que ela só vai
Achar alguém pra vida inteira
Como você não quis...

Tão fácil perceber
Que a sorte escolheu você
E você cego, nem nota
Quando tudo ainda é nada
Quando o dia é madrugada
Você gastou sua cota...

Eu não posso te ajudar
Esse caminho não há outro
Que por você faça
Eu queria insistir
Mas o caminho só existe
Quando você passa...

Quando muito ainda é pouco
Você quer infantil e louco
Um sol acima do sol
Mas quando sempre
É sempre nunca
Quando ao lado ainda
É muito mais longe
Que qualquer lugar...

Um dia ela já vai
Achar o cara que lhe queira
Como você não quis fazer
Sim, eu sei que ela só vai
Achar alguém pra vida inteira
Como você não quis...

Se a sorte lhe sorriu
Porque não sorrir de volta
Você nunca olha a sua volta
Não quero estar sendo mau
Moralista ou banal
Aqui está o que me afligia...

English

Above the sun

And luck is going away
she's gonna try to find someone who wants her right...
... in a way that you never wanted to do
Yes, I know that she will only
find someone to stick for the rest of life
in a way that you never wanted

It's so easy to see...
...that luck chose you
And you blindly do not even perceive
When everything remains as nothing
When day is at its dawn
You overcame your limit already

I can't help you
Besides this path, there's not another way
that could make anything for you
I'd like to insist
but the true path only exists
when you pass throught it

When 'much' is still 'few'
and you want childishly and madly...
... to have another sun above the sun
But when 'forever'
seems to be always like 'never'
when the place next you
seems to be much more distant
than elsewhere

One day she goes away
she's gonna try to find someone who wants her right...
... in a way that you wanted want to do
Yes, I know that she will only
find someone to stick for the rest of life
in a way that you never wanted

If luck smiled to you
Why not to smile back to her?
You never look at around you
I don't want to be bad,
moralist or trivial
Here is what was anguishing me


Author's comment: The paragraph I posted wrong. Perdon me again Quando muito ainda é pouco/Você quer infantil e louco/Um sol acima do sol/Mas quando sempre/É sempre nunca/Quando ao lado ainda/É muito mais longe/Que qualquer lugar...


     
2 points
  • 244 reads
Martha   June 3rd, 2009

Hey this sound great!! can you translate Balada do amor inabalável of Skank!!? Please!!! I am trying to learn Portuguese!! ;D Thanks

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.