-
Adını Çıkar Deliye → English translation
✕
Translation
Label yourself insane
I can go, go into the darkest corners, you can't
I lose my temper and start cursing, cursing in the streets, you can't
I get drunk and fall, fall asleep at doors, you can't
I laugh, laugh at the ones who make the world insufferable to me1, you can't
Use your head, label yourself insane
The rest will be all celebration every day
I fall in love and carve, carve it on the walls, you can't
I dig up, dig up graves at night, you can't
I run, run aroud naked under the snow, you can't
I can leave, leave this place if I want, you can't
Use your head, label yourself insane
The rest will be all celebration every day
- 1. This pharse literally translates into ''I laugh at the ones who make the world narrow''. That's a turkish idiom which means to be giving hard times to the target person the above pharse is the best possible translation yet
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Rahil Kyriakidou | 6 years 3 months |
wiviancrist | 10 years 6 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by darkassassinx7 on 2013-09-16
Added in reply to request by wiviancrist
Last edited by darkassassinx7 on 2014-02-08
Barış Akarsu: Top 3
1. | Ay Yüzlüm |
2. | Gözlerin |
3. | Islak Islak |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
darkassassinx7
Contributions: 223 translations, 55 transliterations, 113 songs, 1816 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 17 members, 3 transcription requests fulfilled, left 49 comments
Languages: native Turkish, fluent English, German, intermediate Russian, beginner Chinese, Japanese, Spanish
I tried to translate it as accurate as I could. If you see something wrong, you can write it down on the comments section